1Petr 5:13

Vers davor: 1Petr 5:12 danach: 1Petr 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 5 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 5.

Grundtexte

GNT 1Petr 5:13 ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου
REC 1Petr 5:13 Ἀσπάζεται +782 ὑμᾶς +5209 ἡ +3588 ἐν +1722 Βαβυλῶνι +897 συνεκλεκτὴ +4899, καὶ +2532 Μάρκος +3138 ὁ +3588 υἱός +5207 μου +3450.

Übersetzungen

ELB 1Petr 5:13 Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.
KNT 1Petr 5:13 Es grüßt euch die mit euch auserwählte herausgerufene Gemeinde in Babylon und Markus, mein Sohn.
ELO 1Petr 5:13 Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.
LUO 1Petr 5:13 Es grüßen +782 (+5736) euch +5209, die samt euch auserwählt sind +4899 zu +1722 Babylon +897, und +2532 mein +3450 Sohn +5207 Markus +3138.
PFL 1Petr 5:13 Es grüßt euch die in Babylon befindliche mitauserwählte Gemeine und mein Sohn Markus.
SCH 1Petr 5:13 Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe!
MNT 1Petr 5:13 (Es) grüßt +782 euch die in Babylon +897 Mitauserwählte +4899 und Markos, +3138 mein Sohn. +5207
HSN 1Petr 5:13 Es grüßt euch die mit auserwählte [Gemeinde] in Babylon⁴⁵ und Markus⁴⁶, mein Sohn.
WEN 1Petr 5:13 Es grüßt euch die mitauserwählte Versammlung in Babylon und Markus, mein Sohn.

Vers davor: 1Petr 5:12 danach: 1Petr 5:14
Zur Kapitelebene 1Petr 5
Zum Kontext: 1Petr 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ hier wohl Deckname für Rom (vgl. die Einführung)
⁴⁶ wohl Johannes Markus, der Verfasser des Markusevangeliums (Apg 12:12 - Apg 12:25 - Apg 13:5 - Apg 13:13 - Apg 15:37-39 - Kol 4:10 - 2Tim 4:11)

Von anderen Seiten

auf Englisch