1Petr 4:7
Vers davor: 1Petr 4:6 danach: 1Petr 4:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 4:7 πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς
REC 1Petr 4:7 πάντων +3956 δὲ +1161 τὸ +3588 τέλος +5056 ἤγγικε +1448. Σωφρονήσατε +4993 οὖν +3767 καὶ +2532 νήψατε +3525 εἰς +1519 τὰς +3588 προσευχὰς +4335,
Übersetzungen
ELB 1Petr 4:7 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid nüchtern zum Gebet!
KNT 1Petr 4:7 Der Abschluss aber aller Dinge ist nahe gekommen. Zeigt nun gesunde Vernunft und Nüchternheit zum Gebet;
ELO 1Petr 4:7 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. Seid nun besonnen und seid nüchtern zum Gebet.
LUO 1Petr 4:7 Es ist +1448 +0 aber +1161 nahe gekommen +1448 (+5758) das Ende +5056 aller Dinge +3956.
PFL 1Petr 4:7 Von allen Dingen aber ist das Vollendungsziel ein für allemal angenähert. Werdet daher maßvoll und nüchtern für anbetende Gebete,
SCH 1Petr 4:7 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge. So seid nun verständig und nüchtern zum Gebet.
MNT 1Petr 4:7 Von allem aber das Ende +5056 ist nahegekommen. +1448 Seid +3525 +4993 also besonnen +4993 und nüchtern +3525 zu Gebeten +4335;
HSN 1Petr 4:7 Es ist aber nahe gekommen das Ende aller [Dinge]6. Seid also besonnen und nüchtern zum Gebet7!
WEN 1Petr 4:7 Es ist aber die Vollendigung aller genaht. Seid daher vernünftig und nüchtern zu Gebeten
Vers davor: 1Petr 4:6 danach: 1Petr 4:8
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 Denkt Petrus hier an den "Weltuntergang" (2Petr 3:10 - Offb 20:11 - Offb 21:1) oder an die "Vollendung des (jetzigen) Zeitalters" (Mt 13:39 - Mt 24:3)? Vgl. das Wort "Ende" ("telos") in Mt 10:22 - Mt 24:6 - Mt 24:14 - 1Kor 1:8 - Offb 2:26.
7 w. zu den Gebeten (damit ihr recht beten könnt)