1Petr 4:6

Vers davor: 1Petr 4:5 --- Vers danach: 1Petr 4:7 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.

Grundtexte

GNT 1Petr 4:6 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι
REC 1Petr 4:6 εἰς +1519 τοῦτο +5124 γὰρ +1063 καὶ +2532 νεκροῖς +3498 εὐηγγελίσθη +2097, ἵνα +2443 κριθῶσι +2919 μὲν +3303 κατὰ +2596 ἀνθρώπους +444 σαρκὶ +4561, ζῶσι +2198 δὲ +1161 κατὰ +2596 Θεὸν +2316 πνεύματι +4151

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:6 Denn dazu ist auch den Toten gute Botschaft verkündigt worden, damit sie zwar den Menschen gemäß nach dem Fleisch gerichtet werden, aber Gott gemäß nach dem Geist leben möchten.
KNT 1Petr 4:6 Denn dazu wurde auch Toten Evangelium verkündigt, damit sie zwar dem Fleische nach als Menschen gerichtet würden, dem Geist nach aber Gott gemäß leben.
ELO 1Petr 4:6 Denn dazu ist auch den Toten gute Botschaft verkündigt worden, auf daß sie gerichtet werden möchten dem Menschen gemäß nach dem Fleische, aber leben möchten Gott gemäß nach dem Geiste.
LUO 1Petr 4:6 Denn +1063 dazu +1519 +5124 ist auch +2532 den Toten +3498 das Evangelium verkündigt +2097 (+5681), auf daß +2443 sie +3303 gerichtet werden +2919 (+5686) nach +2596 dem Menschen +444 am Fleisch +4561, aber +1161 im +2596 Geist +4151 Gott +2316 leben +2198 (+5725).
PFL 1Petr 4:6 Denn dazu wurde auch Toten Frohbotschaft gebracht, damit sie zwar gerichtet seien, wie es Menschen gebührt, am Fleische, Leben aber bekommen nach Gottes Art im Geiste.
SCH 1Petr 4:6 Denn dazu ist auch Toten das Evangelium verkündigt worden, daß sie gerichtet werden als Menschen am Fleisch, aber Gott gemäß leben im Geist.
MNT 1Petr 4:6 Denn dazu wurde auch (den) Toten +3498 (das Evangelium +2097) verkündet, +2097 damit sie zwar gerichtet +2919 werden nach (Art der) Menschen +444 im Fleisch, +4561 (damit) sie aber leben +2198 nach (Art) Gottes +2316 im Geist. +4151
HSN 1Petr 4:6 Denn dazu ist auch Toten das Evangelium⁴ verkündigt worden, dass sie zwar nach dem Fleisch gerichtet werden nach Menschenweise, nach dem Geist⁸⁷ aber leben nach Gottes Weise⁵.
WEN 1Petr 4:6 Denn dazu ist auch Gestorbenen evangelisiert worden, auf dass sie im Fleisch zwar den Menschen gemäß gerichtet würden, aber im Geist gemäß Gott lebten.

Vers davor: 1Petr 4:5 --- Vers danach: 1Petr 4:7
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Erste Gedanken

Zitat zu Feuersee von Watchman Nee aus "Der geistliche Christ" S.99 im PDF-Format des Teils 3:
"Wie leiblicher Tod nicht Vernichtung und der Tod im Feuersee nicht Austilgung bedeutet, so ist »mit Christus gestorben sein« nicht Selbstauslöschung. Der Mensch muss als Persönlichkeit existieren; sein Wille muss weiter funktionieren; nur sein natürliches Leben muss sterben."

Fußnoten aus HSN =

⁴ o. die Heilsbotschaft, die frohe Botschaft
⁵ o. wie es Gott entspricht, Gott gemäß, vgl. 1Petr 3:19 mit Anm. 88!
⁸⁷ o. im Fleisch, im Geist

Parallelstellen

Offb 20:14

Von anderen Seiten

auf Englisch