1Petr 4:4
Vers davor: 1Petr 4:3 danach: 1Petr 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 4:4 ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες
REC 1Petr 4:4 ἐν +1722 ᾧ +3739 ξενίζονται +3579, μὴ +3361 συντρεχόντων +4936 ὑμῶν +5216 εἰς +1519 τὴν +3588 αὐτὴν +846 τῆς +3588 ἀσωτίας +810 ἀνάχυσιν +401, βλασφημοῦντες +987,
Übersetzungen
ELB 1Petr 4:4 Hierbei befremdet es sie, daß ihr nicht [mehr] mitlauft in demselben Strom der Heillosigkeit, und sie lästern,
KNT 1Petr 4:4 Das befremdet sie, daß ihr nicht mehr durch dieselbe Pfütze der Liederlichkeit mit ihnen lauft, und darum lästern sie euch.
ELO 1Petr 4:4 wobei es sie befremdet, daß ihr nicht mitlaufet zu demselben Treiben der Ausschweifung, und lästern euch,
LUO 1Petr 4:4 Das +1722 +3739 befremdet sie +3579 (+5743), daß ihr +5216 nicht +3361 mit +4936 +0 ihnen laufet +4936 (+5723) in +1519 dasselbe +846 wüste +401, unordentliche Wesen +810, und sie lästern +987 (+5723);
PFL 1Petr 4:4 Wobei sie sich befremdet gebärden und lästern, wenn ihr nicht mitlauft hinein in die gleiche Strömung der Heil- und Heilandslosigkeit;
SCH 1Petr 4:4 Das befremdet sie, daß ihr nicht mitlaufet in denselben heillosen Schlamm, und darum lästern sie;
MNT 1Petr 4:4 Darin werden sie befremdet, +3579 als Lästernde, +987 daß ihr nicht mitlauft +4936 in denselben Strom +401 der Liederlichkeit, +810
HSN 1Petr 4:4 Das befremdet sie, dass ihr euch nicht [mehr] mit ihnen zusammen in dieses heillose Treiben stürzt, und [darum] lästern sie [euch jetzt].
WEN 1Petr 4:4 Darin sind sie nun befremdet, da ihr nicht mehr hin derselben Strömung der Asozialität mit ihnen zusammenlauft, und sie lästern,
Vers davor: 1Petr 4:3 danach: 1Petr 4:5
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.
