1Petr 4:2
Vers davor: 1Petr 4:1 danach: 1Petr 4:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 4:2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον
REC 1Petr 4:2 εἰς +1519 τὸ +3588 μηκέτι +3371 ἀνθρώπων +444 ἐπιθυμίαις +1939, ἀλλὰ +235 θελήματι +2307 Θεοῦ +2316 τὸν +3588 ἐπίλοιπον +1954 ἐν +1722 σαρκὶ +4561 βιῶσαι +980 χρόνον +5550
Übersetzungen
ELB 1Petr 4:2 um die im Fleisch [noch] übrige Zeit nicht mehr den Begierden der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben.
KNT 1Petr 4:2 um nicht mehr das übrige seiner Lebenszeit in den Begierden der Menschen im Fleisch zu verbringen, sondern nach dem Willen Gottes.
ELO 1Petr 4:2 um die im Fleische noch übrige Zeit nicht mehr den Lüsten der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben.
LUO 1Petr 4:2 daß +1519 er hinfort +3371 die noch übrige +1954 Zeit +5550 im +1722 Fleisch +4561 nicht der Menschen +444 Lüsten +1939, sondern +235 dem Willen +2307 Gottes +2316 lebe +980 (+5658).
PFL 1Petr 4:2 in das hinein, nicht mehr der Menschen Lüsten und Strebungen, sondern dem Willen Gottes die noch übrige Zeit im Fleische zu leben.
SCH 1Petr 4:2 um die noch verbleibende Zeit im Fleische nicht mehr den Lüsten der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben.
MNT 1Petr 4:2 um nicht mehr (den) Begierden +1939 (der) Menschen, +444 sondern (dem) Willen +2307 Gottes +2316 zu leben +980 die übrige +1954 Zeit +5550 im Fleisch. +4561
HSN 1Petr 4:2 um in der noch übrigen Zeit im Fleisch nicht mehr den Begierden der Menschen [zuliebe], sondern dem Willen Gottes [hingegeben] zu leben.
WEN 1Petr 4:2 um die im Fleisch übrige Zeit nicht mehr in Begierden des Menschen, sondern im Willen Gottes zu leben.
Vers davor: 1Petr 4:1 danach: 1Petr 4:3
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.
