1Petr 4:19

Vers davor: 1Petr 4:18 danach: 1Petr 5:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.

Grundtexte

GNT 1Petr 4:19 ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ
REC 1Petr 4:19 ὥστε +5620 καὶ +2532 οἱ +3588 πάσχοντες +3958 κατὰ +2596 τὸ +3588 θέλημα +2307 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὡς +5613 πιστῷ +4103 κτίστῃ +2939 παρατιθέσθωσαν +3908 τὰς +3588 ψυχὰς +5590 ἑαυτῶν +1438 ἐν +1722 ἀγαθοποιΐᾳ +16.

Übersetzungen

ELB 1Petr 4:19 Daher sollen auch die, welche nach dem Willen Gottes leiden, einem treuen Schöpfer ihre Seelen anbefehlen im Gutestun.
KNT 1Petr 4:19 Daher sollen auch die nach dem Willen Gottes Leidenden dem treuen Schöpfer ihre Seelen im Gutestun anbefehlen.
ELO 1Petr 4:19 Daher sollen auch die, welche nach dem Willen Gottes leiden, einem treuen Schöpfer ihre Seelen befehlen im Gutestun.
LUO 1Petr 4:19 Darum +5620 +2532, welche da leiden +3958 (+5723) nach +2596 Gottes +2316 Willen +2307, die sollen ihm ihre +1438 Seelen +5590 befehlen +3908 (+5744) als +5613 dem treuen +4103 Schöpfer +2939 in +1722 guten Werken +16.
PFL 1Petr 4:19 Daher auch mögen die nach Gottes Willen Leidenden einem getreunden Schöpfer deponieren und deponiert sein lassen ihre Seelen [Empfindungskräfte] in Gutestun.
SCH 1Petr 4:19 So mögen denn die, welche nach Gottes Willen leiden, dem treuen Schöpfer ihre Seelen anbefehlen und dabei tun, was recht ist.
MNT 1Petr 4:19 Deshalb sollen auch die Leidenden +3958 nach dem Willen +2307 Gottes +2316 (dem) treuen +4103 Schöpfer +2939 anvertrauen +3908 ihre Seelen +5590 im Gutes-Tun. +16
HSN 1Petr 4:19 Darum sollen auch die, die nach dem Willen Gottes zu leiden haben, dem treuen Schöpfer ihre Seelen anvertrauen [als solche], die Gutes tun.
WEN 1Petr 4:19 So sollen auch die, die gemäß dem Willen Gottes leiden, einem treuen Schöpfer ihre Seelen im Gutes–Tun anvertrauen.

Vers davor: 1Petr 4:18 danach: 1Petr 5:1
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Leiden in Christus (1Petr 4:12-19) (Th. Böhmerle)