1Petr 4:15
Vers davor: 1Petr 4:14 danach: 1Petr 4:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 4 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 4:15 μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος
REC 1Petr 4:15 μὴ +3361 γάρ +1063 τις +5100 ὑμῶν +5216 πασχέτω +3958 ὡς +5613 φονεὺς +5406, ἢ +2228 κλέπτης +2812, ἢ +2228 κακοποιὸς +2555, ἢ +2228 ὡς +5613 ἀλλοτριοεπίσκοπος +244
Übersetzungen
ELB 1Petr 4:15 Denn niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt;
KNT 1Petr 4:15 Denn keiner von euch leide als Mörder, Dieb oder Übeltäter oder als einer, der sich in anderer Sachen einmischt.
ELO 1Petr 4:15 Daß doch niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder als einer, der sich in fremde Sachen mischt;
LUO 1Petr 4:15 Niemand +3361 +5100 aber +1063 unter euch +5216 leide +3958 (+5720) als +5613 ein Mörder +5406 oder +2228 Dieb +2812 oder +2228 Übeltäter +2555 oder +2228 +5613 der in ein fremdes Amt greift +244.
PFL 1Petr 4:15 Denn nicht leide einer von euch als ein Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als einer, der in anderer Dinge hinein sich eine Aufsicht anmaßt;
SCH 1Petr 4:15 Niemand aber unter euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter, oder weil er sich in fremde Dinge mischt;
MNT 1Petr 4:15 Denn nicht soll leiden +3958 einer von euch als Mörder +5406 oder Dieb +2812 oder Übeltäter +2555 oder als Spitzel +244;
HSN 1Petr 4:15 Es soll ja keiner von euch leiden als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder weil er sich in anderer [Leute] Angelegenheiten einmischt19,
WEN 1Petr 4:15 Denn niemand von euch leide als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als Spion;
Vers davor: 1Petr 4:14 danach: 1Petr 4:16
Zur Kapitelebene 1Petr 4
Zum Kontext: 1Petr 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
19 o. weil er sich anmaßt, anderer (Leute) Aufseher ("episkopos") zu sein (vielleicht auch: weil er ein Spitzel o. Denunziant ist)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Leiden in Christus (1Petr 4:12-19) (Th. Böhmerle)