1Petr 3:21

Vers davor: 1Petr 3:20 danach: 1Petr 3:22 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.

Grundtexte

GNT 1Petr 3:21 ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC 1Petr 3:21 (VAR1: ὃ +3739) (VAR2: ᾧ +3739) καὶ +2532 ἡμᾶς +2248 ἀντίτυπον +499 νῦν +3568 σώζει +4982 βάπτισμα +908, ( οὐ +3756 σαρκὸς +4561 ἀπόθεσις +595 ῥύπου +4509, ἀλλὰ +235 συνειδήσεως +4893 ἀγαθῆς +18 ἐπερώτημα +1906 εἰς +1519 Θεὸν +2316, ) δι +1223 ἀναστάσεως +386 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547,

Übersetzungen

ELB 1Petr 3:21 Das Gegenbild [dazu] errettet jetzt auch euch, [das ist] die Taufe - nicht ein Ablegen der Unreinheit des Fleisches, sondern die Bitte an Gott um ein gutes Gewissen - durch die Auferstehung Jesu Christi.
KNT 1Petr 3:21 das auch euch, gegenbildlich, nun rettet: als Taufe, nicht im Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern zur Anforderung eines guten Gewissens bei Gott in der Kraft der Auferstehung Jesu Christi,
ELO 1Petr 3:21 welches Gegenbild auch euch jetzt errettet, das ist die Taufe (nicht ein Ablegen der Unreinigkeit des Fleisches, sondern das Begehren eines guten Gewissens vor Gott), durch die Auferstehung Jesu Christi,
LUO 1Petr 3:21 welches +3739 nun +3568 auch +2532 uns +2248 selig macht +4982 (+5719) in der Taufe +908, die durch jenes bedeutet ist +499, nicht +3756 das Abtun +595 des Unflats +4509 am Fleisch +4561, sondern +235 der Bund +1906 eines guten +18 Gewissens +4893 mit +1519 Gott +2316 durch +1223 die Auferstehung +386 Jesu +2424 Christi +5547,
PFL 1Petr 3:21 welches im Gegentypus jetzt auch das Rettungsmittel ist für euch als Taufe, die nicht Ablegung von Fleischesschmutz, sondern eines guten Gewissens frei fragende Ansprache an Gott ist, vermittelt durch die Auferstehung Jesu Des Gesalbten,
SCH 1Petr 3:21 Als Abbild davon rettet nun auch uns die Taufe, welche nicht ein Abtun fleischlichen Schmutzes ist, sondern die an Gott gerichtete Bitte um ein gutes Gewissen, durch die Auferstehung Jesu Christi,
MNT 1Petr 3:21 Welches auch euch rettet +4982 als Gegenbild +499 jetzt: die Taufe, +908 nicht als Wegnahme +595 schmutzigen +4509 Fleisches, +4561 sondern als Bitte +1906 zu Gott +2316 um ein gutes +18 Gewissen, +4893 durch (die) Auferstehung +386 (des) Jesus +2424 Christos, +5547
HSN 1Petr 3:21 Als Gegenbild dazu rettet auch euch jetzt die Taufe – [die] nicht eine Beseitigung der Unreinheit des Fleisches [ist], sondern die Bitte zu Gott um ein gutes Gewissen – durch die Auferstehung Jesu Christi⁹⁰,
WEN 1Petr 3:21 Auch euch rettet er jetzt gemäß dem Gegen–Typus, gemäß der Taufe, die nicht das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches ist, sondern das Erfragen eines guten Gewissens zu Gott, durch die Auferstehung Jesu Christi,

Vers davor: 1Petr 3:20 danach: 1Petr 3:22
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹⁰ Weil Christus auferstanden ist, kann die Wassertaufe ein Sinnbild sein für das Mitbegrabenwerden und Mitauferstandensein des Gläubigen mit ihm (Röm 6:3-11 - Gal 3:26,27). Nicht das Wasser rettet den Menschen – das kann nur sinnbildhaft so gesagt werden –, sondern der gekreuzigte und auferstandene Herr (1Petr 1:18,19 - 1Petr 2:24).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Taufe = ein Symbol für in den Tod gehen, sterben (A. Heller)

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert