1Petr 3:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 3:17 danach: 1Petr 3:19 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.

Grundtexte

GNT 1Petr 3:18 ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι
REC 1Petr 3:18 ὅτι +3754 καὶ +2532 Χριστὸς +5547 ἅπαξ +530 περὶ +4012 ἁμαρτιῶν +266 ἔπαθε +3958, δίκαιος +1342 ὑπὲρ +5228 ἀδίκων +94, ἵνα +2443 ἡμᾶς +2248 προσαγάγῃ +4317 τῷ +3588 Θεῷ +2316, θανατωθεὶς +2289 μὲν +3303 σαρκὶ +4561, ζωοποιηθεὶς +2227 δὲ +1161 τῷ +3588 πνεύματι +4151,

Übersetzungen

ELB 1Petr 3:18 Denn es hat auch Christus einmal für Sünden gelitten, der Gerechte für die Ungerechten, damit er uns zu Gott führe, zwar getötet nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist.
KNT 1Petr 3:18 denn auch Christus ist einmal der Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} wegen für uns gestorben, als Gerechter für Ungerechte, damit Er uns zu Gott führe, im Fleisch zwar zu Tode gebracht, im Geist aber lebendig gemacht,
ELO 1Petr 3:18 Denn es hat ja Christus einmal für Sünden gelitten, der Gerechte für die Ungerechten, auf daß er uns zu Gott führe, getötet nach dem Fleische, aber lebendig gemacht nach dem Geiste,
LUO 1Petr 3:18 Sintemal +3754 auch +2532 Christus +5547 einmal +530 für +4012 unsre Sünden +266 gelitten hat +3958 (+5627), der Gerechte +1342 für +5228 die Ungerechten +94, auf daß +2443 er uns +2248 zu Gott +2316 führte +4317 (+5632), und +3303 ist getötet +2289 (+5772) nach dem Fleisch +4561, aber +1161 lebendig gemacht +2227 (+5685) nach dem Geist +4151.
PFL 1Petr 3:18 Denn auch Der Gesalbte starb einmal um Sünden herum, als Gerechter über und zu Gunsten von Ungerechten, damit Er euch (mit Sich) hinführe zu Gott als Getöteter nach dem Fleisch, als Lebendiggemachter aber im Geistleib.
SCH 1Petr 3:18 Denn auch Christus hat einmal für Sünden gelitten, ein Gerechter für Ungerechte, auf daß er uns zu Gott führte, und er wurde getötet nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist,
MNT 1Petr 3:18 Denn auch Christos +5547 litt +3958 ein +530 für +530 allemal +530 für (die) Sünden, +266 ein Gerechter +1342 für Ungerechte, +94 damit er euch hinführe +4317 zu Gott, +2316 getötet +2289 zwar (dem) Fleisch +4561 (nach), lebendiggemacht +2227 aber (dem) Geist +4151 (nach);
HSN 1Petr 3:18 Denn auch Christus hat einmal für die Sünden gelitten, der Gerechte für die Ungerechten86, um euch zu Gott hinzuführen; er wurde zwar getötet nach dem Fleisch, aber lebendig gemacht nach dem Geist87.
WEN 1Petr 3:18 Weil auch Christus einmal betreffs der Verfehlungen für uns starb, der Gerechte für die Ungerechten, auf dass er uns zu Gott führe, getötet worden zwar im Fleisch, aber lebend gemacht worden im Geist.

Vers davor: 1Petr 3:17 danach: 1Petr 3:19
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

86 vgl. Hebr 9:26 - Apg 3:14 - Apg 3:18
87 o. im Fleisch, im Geist

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks