1Petr 2:24

Vers davor: 1Petr 2:23 danach: 1Petr 2:25 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:24 ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε
REC 1Petr 2:24 ὃς +3739 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266 ἡμῶν +2257 αὐτὸς +846 ἀνήνεγκεν +399 ἐν +1722 τῷ +3588 σώματι +4983 αὑτοῦ +846 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 ξύλον +3586, ἵνα +2443 ταῖς +3588 ἁμαρτίαις +266 ἀπογενόμενοι +581, τῇ +3588 δικαιοσύνῃ +1343 ζήσωμεν +2198 οὗ +3739 τῷ +3588 μώλωπι +3468 αὐτοῦ +846 ἰάθητε +2390.

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:24 der unsere Sünden an seinem Leib selbst an das Holz hinaufgetragen hat, damit wir, den Sünden abgestorben, der Gerechtigkeit leben; durch dessen Striemen ihr geheilt worden seid.
KNT 1Petr 2:24 Er Selbst hat unsere Sünden in Seinem Körper an das Holz hinaufgetragen, damit wir von den Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} abkommen und der Gerechtigkeit leben: Durch dessen Striemen wurdet ihr geheilt.
ELO 1Petr 2:24 welcher selbst unsere Sünden an seinem Leibe auf dem Holze getragen hat, auf daß wir, den Sünden abgestorben, der Gerechtigkeit leben, durch dessen Striemen ihr heil geworden seid.
LUO 1Petr 2:24 welcher +3739 unsre +2257 Sünden +266 selbst +846 hinaufgetragen hat +399 (+5656) an +1722 seinem +846 Leibe +4983 auf +1909 das Holz +3586, auf daß +2443 wir, der Sünde +266 abgestorben +581 (+5637), der Gerechtigkeit +1343 leben +2198 (+5661); durch +3739 welches +846 Wunden +3468 ihr seid heil geworden +2390 (+5681).
PFL 1Petr 2:24 Welcher unsre Sünden selber hinauftrug in Seinem Leibe auf das Holz, damit wir, zu entwerden angefangen habend den Sünden, der Gerechtigkeit leben; durch Seine Striemen wurdet ihr geheilt.
SCH 1Petr 2:24 er hat unsere Sünden selbst hinaufgetragen an seinem Leibe auf das Holz, damit wir, der Sünde gestorben, der Gerechtigkeit leben möchten; «durch seine Wunden seid ihr heil geworden.»
MNT 1Petr 2:24 der ›unsere Sünden +266 selbst hinauftrug‹ +399 +N1 an seinem Leib +4983 auf das Holz, +3586 damit wir, den Sünden abgestorben, +581 der Gerechtigkeit +1343 leben, +2198 ›durch‹ dessen ›Striemen +3468 ihr geheilt +2390 wurdet. +N2 { (+1) Jes 53:4 - Jes 53:12
HSN 1Petr 2:24 Er trug selbst an seinem Leibe unsere Sünden hinauf auf das Holz [seines Kreuzes], damit wir, den Sünden abgestorben⁶⁷, der Gerechtigkeit leben; durch seine Wunden⁶⁸ seid ihr geheilt worden.
WEN 1Petr 2:24 der unsere Verfehlungen selber in seinem Leib auf das Holz hinauftrug, auf dass wir, den Verfehlungen abgestorben, der Gerechtigkeit leben; in seiner Strieme wurdet ihr geheilt.

Vers davor: 1Petr 2:23 danach: 1Petr 2:25
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁷ w. abwesend von den Sünden (nicht teilnehmend, nicht dabei seiend, fern, los, tot) ("apoginomai", nur hier im NT)
⁶⁸ w. Strieme (von Schlägen)

Erklärung aus HSN

- Jesus trug unsre Sünden - 1Petr 2:22.24 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch