1Petr 2:2

Vers davor: 1Petr 2:1 danach: 1Petr 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:2 ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν
REC 1Petr 2:2 ὡς +5613 ἀρτιγέννητα +738 βρέφη +1025, τὸ +3588 λογικὸν +3050, ἄδολον +97 γάλα +1051 ἐπιποθήσατε +1971, ἵνα +2443 ἐν +1722 αὐτῷ +846 αὐξηθῆτε +837,

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:2 und seid wie neugeborene Kinder begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch - damit ihr durch sie wachset zur Rettung -
KNT 1Petr 2:2 und sehnt euch wie neugeborene Kinder nach der unverfälschten Milch des Wortes, damit ihr durch sie heranwachst zur Rettung,
ELO 1Petr 2:2 und wie neugeborene Kindlein seid begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch, auf daß ihr durch dieselbe wachset zur Errettung,
LUO 1Petr 2:2 und seid begierig nach +1971 (+5657) der vernünftigen +3050, lautern +97 Milch +1051 als +5613 die jetzt geborenen +738 Kindlein +1025, auf daß +2443 ihr durch +1722 dieselbe +846 zunehmet +837 (+5686),
PFL 1Petr 2:2 führt aus als eben geborene Kindlein euer Begehren ein in die unverfälschte, truglose Wortmilch, damit ihr in derselben wachset ins Vollheil hinein,
SCH 1Petr 2:2 und seid als neugeborene Kindlein begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch, damit ihr durch sie zunehmet zum Heil,
MNT 1Petr 2:2 wie +738 eben +738 geborene +738 Säuglinge +1025 verlangt +1971 die vernünftige, +3050 unverfälschte +97 Milch, +1051 damit durch sie ihr wachst +837 zum Heil, +4991
HSN 1Petr 2:2 wie neugeborene Kindlein³⁷ begierig nach der geistigen³⁸, unverfälschten Milch [des Wortes]³⁹, damit ihr durch sie zur Rettung heranwachst⁴⁰,
WEN 1Petr 2:2 ersehnt wie eben geborene Babys die wortgemäße, unverfälschte Milch, auf dass ihr durch sie wachse zur Rettung,

Vers davor: 1Petr 2:1 danach: 1Petr 2:3
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ vgl. 1Petr 1:3 - 1Petr 1:23
³⁸ griech. logikos (im NT nur hier und Röm 12:1) = Wort, Vernunft, Denken betreffend (geistig, vernünftigem Denken entsprechend)
³⁹ vgl. 1Kor 3:2 - Hebr 5:12,13
⁴⁰ vgl. 1Thes 5:9 - 1Petr 1:5 mit Anm. 11

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Milch = ein Symbol für Anfangsgründe des Glaubens (A. Heller)