1Petr 2:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Petr 1:25 danach: 1Petr 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 2.

Grundtexte

GNT 1Petr 2:1 Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
REC 1Petr 2:1 Ἀποθέμενοι +659 οὖν +3767 πᾶσαν +3956 κακίαν +2549 καὶ +2532 πάντα +3956 δόλον +1388 καὶ +2532 ὑποκρίσεις +5272 καὶ +2532 φθόνους +5355 καὶ +2532 πάσας +3956 καταλαλιὰς +2636,

Übersetzungen

ELB 1Petr 2:1 Legt nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,
KNT 1Petr 2:1 So legt nun jedes üble Wesen und jeden Betrug, Heuchelei, Neid und jede Verleumdung ab
ELO 1Petr 2:1 Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden,
LUO 1Petr 2:1 So leget +659 (+5642) nun +3767 ab +659 +0 alle +3956 Bosheit +2549 und +2532 allen +3956 Betrug +1388 und +2532 Heuchelei +5272 und +2532 Neid +5355 und +2532 alles +3956 Afterreden +2636,
PFL 1Petr 2:1 Darum angefangen habend abzulegen und wegzulegen allen Bosheitssinn und alles listige Handeln samt Schauspielereien und Neidregungen und alle widrigen Nachreden,
SCH 1Petr 2:1 So leget nun ab alle Bosheit und allen Betrug und Heuchelei und Neid und alle Verleumdungen,
MNT 1Petr 2:1 Ablegend +659 also alle Schlechtigkeit +2549 und allen Trug +1388 und Heucheleien +5272 und Neidereien +5355 und alle Verleumdungen, +2636
HSN 1Petr 2:1 Seid nun [als solche], die alle Bosheit und alle Falschheit ablegen36, auch [alle] Regungen der Heuchelei und des Neides und alle Verleumdungen,
WEN 1Petr 2:1 Ablegend daher alle Übelhaftigkeit und allen Betrug und Heucheleien und Neidereien und alle Verleumdungen,

Vers davor: 1Petr 1:25 danach: 1Petr 2:2
Zur Kapitelebene 1Petr 2
Zum Kontext: 1Petr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 genauer: abgelegt haben und abgelegt halten (Aorist)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks