1Petr 1:3

Vers davor: 1Petr 1:2 danach: 1Petr 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:3 εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν
REC 1Petr 1:3 Εὐλογητὸς +2128 ὁ +3588 Θεὸς +2316 καὶ +2532 πατὴρ +3962 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, ὁ +3588 κατὰ +2596 τὸ +3588 πολὺ +4183 αὑτοῦ +846 ἔλεος +1656 ἀναγεννήσας +313 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 ἐλπίδα +1680 ζῶσαν +2198 δι +1223 ἀναστάσεως +386 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten
KNT 1Petr 1:3 Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns wiedergezeugt hat nach Seiner großen Barmherzigkeit zu einer lebendigen Erwartung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten,
ELO 1Petr 1:3 Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergezeugt hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten,
LUO 1Petr 1:3 Gelobet sei +2128 Gott +2316 und +2532 der Vater +3962 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547, der +3588 uns +2248 nach +2596 seiner +846 +4183 Barmherzigkeit +1656 wiedergeboren hat +313 (+5660) zu +1519 einer lebendigen +2198 (+5723) Hoffnung +1680 durch +1223 die Auferstehung +386 Jesu +2424 Christi +5547 von +1537 den Toten +3498,
PFL 1Petr 1:3 Gesegnet der Gott und Vater unsres Kyrios Jesus, Des Gesalbten, der gemäß der Fülle Seines Erbarmens uns neuzeugte hinein in eine Hoffnung, die lebendig ist kraft der Auferstehung Jesu Des Gesalbten aus den Toten,
SCH 1Petr 1:3 Gelobt sei der Gott und Vater unsres Herrn Jesus Christus, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,
MNT 1Petr 1:3 Gelobt +2128 (sei) der Gott +2316 und Vater +3962 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 Christos, +5547 der nach seinem großen +4183 Erbarmen +1656 uns wiedergebar +313 zu lebendiger +2198 Hoffnung +1680 durch (die) Auferstehung +386 (des) Jesus Christos aus Toten, +3498
HSN 1Petr 1:3 Des segnenden Lobpreises würdig [ist] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus⁵, der uns nach seinem großen Erbarmen von neuem gezeugt und geboren hat⁶, [und zwar] zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus [den] Toten,
WEN 1Petr 1:3 Gesegnet ist der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der, der gemäß seinem vielen Erbarmen uns wiedererzeugte hinein in lebende Erwartung durch Auferstehung Jesu Christi aus Gestorbenen

Vers davor: 1Petr 1:2 danach: 1Petr 1:4
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ vgl. Eph 1:3
⁶ o. wiedergezeugt, wiedergeboren hat (1Petr 1:23) (griech. anagennao = wieder o. neu zeugen, gebären)

Erklärung aus HSN

- Neuzeugung und Hoffnung durch die Auferstehung Jesu - 1Petr 1:3-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Aussage

Praktisch

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die lebendige Hoffnung (1Petr 1:3-9) (Th. Böhmerle)