1Petr 1:20

Vers davor: 1Petr 1:19 danach: 1Petr 1:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:20 προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς
REC 1Petr 1:20 προεγνωσμένου +4267 μὲν +3303 πρὸ +4253 καταβολῆς +2602 κόσμου +2889, φανερωθέντος +5319 δὲ +1161 ἐπ +1909 ἐσχάτων +2078 τῶν +3588 χρόνων +5550 δι +1223 ὑμᾶς +5209

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:20 Er ist zwar im voraus vor Grundlegung der Welt erkannt, aber am Ende der Zeiten geoffenbart worden um euretwillen,
KNT 1Petr 1:20 vorhererkannt zwar, vor dem Niederwurf der Welt, geoffenbart aber in der letzten der Zeiten um euretwillen,
ELO 1Petr 1:20 welcher zwar zuvorerkannt ist vor Grundlegung der Welt, aber geoffenbart worden am Ende der Zeiten um euretwillen,
LUO 1Petr 1:20 der zwar +3303 zuvor ersehen ist +4267 (+5772), ehe +4253 der Welt +2889 Grund +2602 +0 gelegt ward +2602, aber +1161 offenbart +5319 (+5685) zu +1909 den letzten +2078 Zeiten +5550 um +1223 euretwillen +5209,
PFL 1Petr 1:20 zuvor erkannt zwar vor dem Sturz der Welt, geschichtlich geoffenbart und hervorgetreten aber auf dem Boden des Letztteils der Zeiten euretwegen,
SCH 1Petr 1:20 der zwar zuvor ersehen war vor Grundlegung der Welt, aber geoffenbart wurde am Ende der Zeiten um euretwillen,
MNT 1Petr 1:20 (des) vorausausersehenen +4267 zwar vor Grundlegung +2602 (der) Welt, +2889 (des) sich +5319 offenbarenden +5319 aber in (der) letzten +2078 der Zeiten +5550 wegen euch,
HSN 1Petr 1:20 [Er wurde] zwar im Voraus [von Gott] erkannt³¹ [schon] vor Grundlegung der Welt, aber geoffenbart am Ende der Zeiten um euretwillen,
WEN 1Petr 1:20 vorhererkannt worden zwar vor Herabwurf des Kosmos, offenbart worden aber in der letzten Zeit wegen euch,

Vers davor: 1Petr 1:19 danach: 1Petr 1:21
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ o. ausersehen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)

Weblinks

+