1Petr 1:15

Vers davor: 1Petr 1:14 danach: 1Petr 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε
REC 1Petr 1:15 ἀλλὰ +235 κατὰ +2596 τὸν +3588 καλέσαντα +2564 ὑμᾶς +5209 ἅγιον +40 καὶ +2532 αὐτοὶ +846 ἅγιοι +40 ἐν +1722 πάσῃ +3956 ἀναστροφῇ +391 γενήθητε +1096,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch [ihr] im ganzen Wandel heilig!
KNT 1Petr 1:15 sondern werdet, dem Heiligen gemäß, der euch berufen hat, selbst Heilige in allem Verhalten,
ELO 1Petr 1:15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel;
LUO 1Petr 1:15 sondern +235 nach +2596 dem, der euch +5209 berufen hat +2564 (+5660) und heilig +40 ist, seid +1096 (+5676) auch +2532 ihr +846 heilig +40 in +1722 allem +3956 eurem Wandel +391.
PFL 1Petr 1:15 vielmehr gemäß dem Wesen eures heiligen Berufers - werdet - auch ihr selbst heilig in allem Wandel,
SCH 1Petr 1:15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, werdet auch ihr heilig in eurem ganzen Wandel.
MNT 1Petr 1:15 sondern gemäß dem Heiligen, +40 der euch rief, +2564 werdet +1096 auch selbst Heilige +40 in allem Wandel, +391
HSN 1Petr 1:15 sondern werdet nach dem [Vorbild des] Heiligen, der euch berufen hat, auch selbst heilig²⁷ in [eurer] ganzen Lebensführung;
WEN 1Petr 1:15 sondern gemäß dem Heiligen, der euch berief, werdet auch selber Heilige im ganzen Wandel.

Vers davor: 1Petr 1:14 danach: 1Petr 1:16
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ "heilig" = Gott geweiht. Der Begriff verbindet das Ja zu Gott mit dem Nein zu Ungehorsam und Unreinheit (Röm 6:11-14).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)