1Mo 9:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 9:23 וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּֽלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאֽוּ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 9:23καὶ λαβόντες Σημ καὶ Ιαφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθεντο ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ εἶδον
ELB 1Mo 9:23 Da nahmen Sem und Jafet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen [damit] rückwärts und bedeckten so die Blöße ihres Vaters; ihre Gesichter aber [hielten sie] so rückwärts [gewandt], daß sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.
ELO 1Mo 9:23 Da nahmen Sem und Japhet das Obergewand und legten es beide auf ihre Schultern und gingen rücklings und bedeckten die Blöße ihres Vaters; und ihre Angesichter waren abgewandt, und sie sahen die Blöße ihres Vaters nicht.
LUO 1Mo 9:23 Da nahmen +03947 (+08799) Sem +08035 und Japheth +03315 ein Kleid +08071 und legten +07760 (+08799) es auf ihrer beider +08147 Schultern +07926 und gingen +03212 (+08799) rücklings +0322 hinzu und deckten +03680 +00 des Vaters +01 Blöße +06172 zu +03680 (+08762); und ihr Angesicht +06440 war abgewandt +0322, daß sie ihres Vater +01 Blöße +06172 nicht sahen +07200 (+08804).
SCH 1Mo 9:23 Da nahmen Sem und Japhet das Kleid und legten es auf ihre Schultern und gingen rücklings und deckten ihres Vaters Blöße zu und wandten ihre Angesichter ab, daß sie ihres Vaters Blöße nicht sahen.
KAT 1Mo 9:23 Nun nahmen Sem und Japhet ein Gewand und hielten es beide gegen ihre Rücken und, indem sie rückwärts gingen, bedeckten sie ihres Vaters Blöße. Da ihre Angesichter abgewandt waren, sahen sie ihres Vaters Blöße nicht.
PFL 1Mo 9:23 Und es nahm Sem mit Japhet den Überwurf, und sie legten ihn auf ihre beiden Schultern und gingen rückwärts hinein und bedeckten die Blöße ihres Vaters und ihre Angesichter waren rückwärts gewandt, dass sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.
TUR 1Mo 9:23 Da nahmen Schem und Jefet das Gewand und legten es beide auf ihre Schulter und kamen rücklings und deckten die Blöße ihres Vaters; ihr Gesicht aber war rückgewandt, dass sie die Blöße ihres Vaters nicht sahen.

Vers davor: 1Mo 9:22 --- Vers danach: 1Mo 9:24
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks