1Mo 9:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 9:2 וּמֹורַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִֽהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עֹוף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָֽאֲדָמָה וּֽבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 9:2 καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα
ELB 1Mo 9:2 Und Furcht und Schrecken vor euch sei auf allen Tieren der Erde und auf allen Vögeln des Himmels! Mit allem, was sich auf dem Erdboden regt, mit allen Fischen des Meeres sind sie in eure Hände gegeben.
ELO 1Mo 9:2 und die Furcht und der Schrecken vor euch sei auf allem Getier der Erde und auf allem Gevögel des Himmels! Alles, was sich auf dem Erdboden regt, und alle Fische des Meeres, in eure Hände sind sie gegeben:
LUO 1Mo 9:2 Furcht +04172 und Schrecken +02844 vor euch sei über alle Tiere +02416 auf Erden +0776 und über alle Vögel +05775 unter dem Himmel +08064, über alles, was auf dem Erdboden +0127 kriecht +07430 (+08799), und über alle Fische +01709 im Meer +03220; in eure Hände +03027 seien sie gegeben +05414 (+08738).
SCH 1Mo 9:2 Furcht und Schrecken vor euch soll kommen über alle Tiere der Erde und über alle Vögel des Himmels, über alles, was auf Erden kriecht, und über alle Fische im Meer; in eure Hände seien sie gegeben!
KAT 1Mo 9:2 Furcht vor euch und Schreckhaftigkeit über euch soll auf alles Wildgetier der Erde kommen, auf jeden Flügler der Himmel, auf alles, was sich auf dem Erdboden bewegt, auch auf alle Fische des Meeres: sie sind in eure Hand gegeben.
PFL 1Mo 9:2 Und Furcht von euch und Erschrecken vor euch wird liegen auf allem Getier der Erde und auf allem Gevögel der Himmel bei allem, wovon wimmelt die Adamserde, und bei allen Fischen des Meeres, in eure Hand sind sie gegeben.
TUR 1Mo 9:2 Und eure Frucht und euer Schrecken sei auf allem Getier der Erde und auf allem Vogelvolk des Himmels, auf allem, was sich auf dem Erdboden regt, und auf allen Fischen des Meeres; in eure Hand sind sie gegeben.
Vers davor: 1Mo 9:1 --- Vers danach: 1Mo 9:3
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.
