1Mo 9:16

Grundtext

MAS 1Mo 9:16 וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּֽעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עֹולָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 9:16 καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς
ELB 1Mo 9:16 Wenn der Bogen in den Wolken steht, werde ich ihn ansehen, um an den ewigen Bund zu denken zwischen Gott und jedem lebenden Wesen unter allem Fleisch, das auf Erden ist.
ELO 1Mo 9:16 Und der Bogen wird in den Wolken sein; und ich werde ihn ansehen, um zu gedenken des ewigen Bundes zwischen Gott und jedem lebendigen Wesen von allem Fleische, das auf Erden ist.
LUO 1Mo 9:16 Darum soll mein Bogen +07198 in den Wolken +06051 sein, daß ich ihn ansehe +07200 (+08804) und gedenke +02142 (+08800) an den ewigen +05769 Bund +01285 zwischen +0996 Gott +0430 und +0996 allen lebendigen +02416 Seelen +05315 in allem Fleisch +01320, das auf Erden +0776 ist.
SCH 1Mo 9:16 Darum soll der Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen Bund zwischen Gott und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch, das auf Erden ist.
KAT 1Mo 9:16 Wenn Mein Bogen in der Wolke erscheint, dann sehe Ich ihn, um den äonischen Bundes zwischen Elohim und jeder lebenden Seele unter allem Fleisch, das auf der Erde ist, zu gedenken.
PFL 1Mo 9:16 Und es ist existentiell der Bogen in der Wolke und Ich sehe ihn an, zu gedenken an den Bund verborgener Ewigkeit zwischen Elohim und jeder lebendigen Seele in allem Fleisch, das auf Erden ist.“
TUR 1Mo 9:16 So wird der Bogen im Gewölk sein, dass ich ihn sehe, um des ewigen Bundes zu gedenken zwischen Gott und allem lebenden Wesen von allem Fleisch, das auf Erden ist.“

Vers davor: 1Mo 9:15 --- Vers danach: 1Mo 9:17
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Regenbogen = ein Symbol für Gnadengedanken Gottes (A. Heller)