1Mo 9:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 9:15 וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹֽא־יִֽהְיֶה עֹוד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָֽׂר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 9:15 καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα
ELB 1Mo 9:15 dann werde ich an meinen Bund denken, der zwischen mir und euch und jedem lebenden Wesen unter allem Fleisch [besteht]; und nie mehr sollen die Wasser zu einer Flut werden, alles Fleisch zu vernichten.
ELO 1Mo 9:15 und ich werde meines Bundes gedenken, der zwischen mir und euch ist und jedem lebendigen Wesen, von allem Fleische; und nicht mehr sollen die Wasser zu einer Flut werden, alles Fleisch zu verderben.
LUO 1Mo 9:15 Alsdann will ich gedenken +02142 (+08804) an meinen Bund +01285 zwischen mir und euch und allen lebendigen +02416 Seelen +05315 in allerlei Fleisch +01320, daß nicht mehr +05750 hinfort eine Sintflut +03999 +04325 komme, die alles Fleisch +01320 verderbe +07843 (+08763).
SCH 1Mo 9:15 dann will ich an meinen Bund gedenken, welcher zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen von allem Fleisch besteht, daß forthin die Wasser nicht mehr zur Sündflut werden sollen, die alles Fleisch verderbe.
KAT 1Mo 9:15 Dann gedenke Ich Meines Bundes zwischen Mir und euch und jeder lebenden Seele unter allem Fleisch, so dass niemals wieder die Wasser zu einer Flut werden, um alles Fleisch zu verderben.
PFL 1Mo 9:15 Und Ich gedenke Meines Bundes, der zwischen Mir und zwischen euch und aller lebendigen Seelen in allem Fleisch ist, und nicht wird werden abermals die Wasserfülle zu einer Flutkatastrophe, zu verderben alles Fleisch.
TUR 1Mo 9:15 dann gedenke ich meines Bundes, der zwischen mir besteht und euch und allem lebenden Wesen von allem Fleisch, dass nie wieder die Wasser zur Flut werden, um alles Fleisch zu verderben.
Vers davor: 1Mo 9:14 --- Vers danach: 1Mo 9:16
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.