1Mo 9:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 9:10 וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַֽחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעֹוף בַּבְּהֵמָה וּֽבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 9:10 καὶ πάσῃ ψυχῇ τῇ ζώσῃ μεθ᾽ ὑμῶν ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς ὅσα μεθ᾽ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ
ELB 1Mo 9:10 und mit jedem lebenden Wesen, das bei euch ist, an Vögeln, an Vieh und an allen Tieren der Erde bei euch, von allem, was aus der Arche gegangen ist, von allen Tieren der Erde.
ELO 1Mo 9:10 und mit jedem lebendigen Wesen, das bei euch ist, an Gevögel, an Vieh und an allem Getier der Erde bei euch, was irgend von allem Getier der Erde aus der Arche gegangen ist.
LUO 1Mo 9:10 und mit allem lebendigen +02416 Getier +05315 bei euch, an Vögeln +05775, an Vieh +0929 und an allen Tieren +02416 auf Erden +0776 bei euch, von allem, was aus dem Kasten +08392 gegangen ist +03318 (+08802), was für Tiere +02416 es sind auf Erden +0776.
SCH 1Mo 9:10 auch mit allen lebendigen Wesen bei euch, mit Vögeln, Vieh und allen Tieren der Erde bei euch, mit allen, die aus der Arche gegangen sind, was für Tiere es seien auf Erden;
KAT 1Mo 9:10 mit jeder lebenden Seele, die mit euch war: Flügler, Haustier und allem Wildgetier der Erde, das mit euch war: mit allen, die aus der Arche herauskamen, mit jedem Tier der Erde.
PFL 1Mo 9:10 und mit allen Seelen des Getiers, das bei euch ist unter dem Gevögel, unter dem Vieh und unter allem Getier der Erde bei euch, von allen, die aus der Arche ausgegangen sind, bis zu allem Getier der Erde.
TUR 1Mo 9:10 und mit allem lebenden Wesen, das bei euch ist, vom Vogelvolk, vom Vieh und allem Getier der Erde bei euch, von allen, die aus der Arche gekommen aus allem Getier der Erde.
Vers davor: 1Mo 9:9 --- Vers danach: 1Mo 9:11
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.
