1Mo 8:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 8:2 וַיִּסָּֽכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהֹום וַֽאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 8:2 καὶ ἐπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ
ELB 1Mo 8:2 Und es schlossen sich die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und der Regen vom Himmel her wurde zurückgehalten.
ELO 1Mo 8:2 Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
LUO 1Mo 8:2 und die Brunnen +04599 der Tiefe +08415 wurden verstopft +05534 (+08735) samt den Fenstern +0699 des Himmels +08064, und dem Regen +01653 vom Himmel +08064 ward gewehrt +03607 (+08735);
SCH 1Mo 8:2 Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.
KAT 1Mo 8:2 Die Quellen des überfluteten Chaos und die Spalten der Himmel wurden verstopft und der Regenguss aus den Himmeln verschlossen.
PFL 1Mo 8:2 und verschlossen wurden die Quellen der Abgrundstiefe und die Schleusen der Himmel und zurückgehalten wurde der Regen von den Himmeln.
TUR 1Mo 8:2 Und abgedämmt wurden die Quellen der Tiefe und die Luken des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward Einhalt getan.
Vers davor: 1Mo 8:1 --- Vers danach: 1Mo 8:3
Zur Kapitelebene 1Mo 8
Zum Kontext 1Mo 8.