1Mo 8:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 8:13 וַֽיְהִי בְּאַחַת וְשֵׁשׁ־מֵאֹות שָׁנָה בָּֽרִאשֹׁון בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ חָֽרְבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ וַיָּסַר נֹחַ אֶת־מִכְסֵה הַתֵּבָה וַיַּרְא וְהִנֵּה חָֽרְבוּ פְּנֵי הָֽאֲדָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 8:13 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε τοῦ πρώτου μηνός μιᾷ τοῦ μηνός ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπεκάλυψεν Νωε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
ELB 1Mo 8:13 Und es geschah im 601. Jahr, im ersten [Monat], am ersten des Monats, da waren die Wasser von der Erde weggetrocknet. Und Noah entfernte das Dach von der Arche und sah: und siehe, die Fläche des Erdbodens war trocken.
ELO 1Mo 8:13 Und es geschah im sechshundertundersten Jahre, im ersten Monat, am Ersten des Monats, da waren die Wasser von der Erde vertrocknet. Und Noah tat die Decke von der Arche und sah: und siehe, die Fläche des Erdbodens war getrocknet.
LUO 1Mo 8:13 Im sechshundertundersten +08337 +03967 Jahr +08141 des Alters Noahs, am ersten +0259 +02320 Tage des ersten +07223 Monats vertrocknete +02717 (+08804) das Gewässer +04325 auf Erden +0776. Da tat +05493 +00 Noah +05146 das Dach +04372 von +05493 (+08686) dem Kasten +08392 und sah +07200 (+08799), daß der Erdboden +06440 +0127 trocken war +02717 (+08804).
SCH 1Mo 8:13 Im sechshundertundersten Jahre, am ersten Tage des ersten Monats, waren die Wasser auf Erden vertrocknet. Und Noah entfernte das Dach von der Arche und schaute, und siehe, der Erdboden war trocken!
KAT 1Mo 8:13 Im 601. Jahr des Lebens Noahs, im ersten Monat am ersten Tag des Monats, verliefen sich die Wasser auf der Erde. Als Noah die Bedeckung der Arche entfernte, sah er, und siehe: die Oberfläche des Erdbodens war entwässert.
PFL 1Mo 8:13 Und es geschah, im 601. Jahre im ersten Monat am ersten Tag des Monats, waren versiegt die Wasser von über der Erde, und es nahm weg Noah die Decke der Arche und sah, und siehe, trocken waren die Antlitze der Adamserde.
TUR 1Mo 8:13 Es war nun im sechshundertundersten Jahr Noahs, am ersten Tag des ersten Monats, da war das Waser über der Erde ausgetrocknet. Da nahm Noah die Decke der Arche ab, und sieh, die Fläche des Erdbodens war trocken geworden.
Vers davor: 1Mo 8:12 --- Vers danach: 1Mo 8:14
Zur Kapitelebene 1Mo 8
Zum Kontext 1Mo 8.
