1Mo 7:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 7:4 כִּי לְיָמִים עֹוד שִׁבְעָה אָֽנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָֽאֲדָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 7:4 ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν ἣν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
ELB 1Mo 7:4 Denn noch sieben Tage, dann lasse ich auf die Erde regnen vierzig Tage und vierzig Nächte lang und lösche von der Fläche des Erdbodens alles Bestehende aus, das ich gemacht habe. -
ELO 1Mo 7:4 Denn in noch sieben Tagen, so lasse ich auf die Erde regnen vierzig Tage und vierzig Nächte und werde vertilgen von der Fläche des Erdbodens alles Bestehende, das ich gemacht habe. -
LUO 1Mo 7:4 Denn von nun an über +05750 sieben +07651 Tage +03117 will ich regnen lassen +04305 (+08688) auf Erden +0776 vierzig +0705 Tage +03117 und vierzig +0705 Nächte +03915 und vertilgen +04229 (+08804) von +05921 +06440 dem Erdboden +0127 alles +03605, was Wesen hat +03351, was ich gemacht habe +06213 (+08804).
SCH 1Mo 7:4 Denn es sind nur noch sieben Tage, so will ich auf Erden regnen lassen vierzig Tage lang und alles Bestehende von dem Erdboden vertilgen.
KAT 1Mo 7:4 Denn in weiteren sieben Tagen werde Ich es regnen lassen auf der Erde vierzig Tage und vierzig Nächte lang; und vertilgen will Ich jeden von der Fläche des ganzen Erdbodens, der aufgestanden ist, den Ich gemacht habe.
PFL 1Mo 7:4 Denn der Tage sind es noch sieben, Ich stehe dazu, dass Ich dann regnen lasse auf die Erde herab 40 Tage und 40 Nächte, und Ich wische weg alles Bestandwesen, das Ich gemacht, von der Fläche der Adamserde.
TUR 1Mo 7:4 Denn nach sieben Tagen noch, da lasse ich es regnen auf die Erde, vierzig Tage und vierzig Nächte, und tilge alles Bestehende, das ich geschaffen, hinweg von der Fläche des Erdbodens.“
Vers davor: 1Mo 7:3 --- Vers danach: 1Mo 7:5
Zur Kapitelebene 1Mo 7
Zum Kontext 1Mo 7.
