1Mo 7:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 7:21 וַיִּגְוַע כָּל־בָּשָׂר הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבַחַיָּה וּבְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ וְכֹל הָאָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 7:21 καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος
ELB 1Mo 7:21 Da kam alles Fleisch um, das sich auf der Erde regte, [alles] an Vögeln und an Vieh und an Tieren und an allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelte, und alle Menschen;
ELO 1Mo 7:21 Da verschied alles Fleisch, das sich auf der Erde regte, an Gevögel und an Vieh und an Getier und an allem Gewimmel, das auf der Erde wimmelte, und alle Menschen;
LUO 1Mo 7:21 Da ging +01478 (+08799) alles Fleisch +01320 unter +01478 +00, das auf Erden +0776 kriecht +07430 (+08802), an Vögeln +05775, an Vieh +0929, an Tieren +02416 und an allem +08318, was sich regt +08317 (+08802) auf Erden +0776, und alle Menschen +0120.
SCH 1Mo 7:21 Da ging alles Fleisch zugrunde, das auf Erden sich bewegte, Vögel, Vieh und wilde Tiere und alles, was sich auf Erden regte, samt allen Menschen;
KAT 1Mo 7:21 Alles Fleisch, das sich auf der Erde bewegte, hauchte aus, vom Flügler und vom Haustier, vom Wildgetier, samt jedem sich regenden Wesen, das sich auf der Erde regte, und jeder Mensch.
PFL 1Mo 7:21 Und es verschied alles Fleisch, das sich regende auf der Erde, unter dem Gevögel, unter dem Vieh, unter dem Getier und unter allem Gerege, das sich regt auf der Erde, und alle Menschen.
TUR 1Mo 7:21 Da verging alles Fleisch, das sich auf Erden regte, unter dem Vogelvolk und dem Vieh und Getier, sowie allem Gewimmel, das auf Erden wimmelt, und auch alle Menschen.
Vers davor: 1Mo 7:20 --- Vers danach: 1Mo 7:22
Zur Kapitelebene 1Mo 7
Zum Kontext 1Mo 7.