1Mo 7:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 7:18 וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 7:18 καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος
ELB 1Mo 7:18 Und die Wasser schwollen an und wuchsen gewaltig auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.
ELO 1Mo 7:18 Und die Wasser nahmen überhand und mehrten sich sehr auf der Erde; und die Arche fuhr auf der Fläche der Wasser.
LUO 1Mo 7:18 Also nahm das Gewässer +04325 überhand +01396 (+08799) und wuchs +07235 (+08799) sehr +03966 auf Erden +0776, daß der Kasten +08392 auf +06440 dem Gewässer +04325 fuhr +03212 (+08799).
SCH 1Mo 7:18 Und die Wasser wurden so groß und nahmen so sehr zu, daß die Arche auf dem Wasserspiegel dahinfuhr.
KAT 1Mo 7:18 Während die Wasser die Oberhand über die Erde gewannen und überaus zunehmen, schwamm die Arche auf der Oberfläche des Wassers.
PFL 1Mo 7:18 Und wie siegende Helden wurden die Wasser und stiegen sehr über der Erde, und es ging die Arche auf den Antlitzen der Waser.
TUR 1Mo 7:18 Und die Wasser wurden stärker und schwollen sehr auf der Erde, und die Arche fuhr dahin auf der Wasserfläche.
Vers davor: 1Mo 7:17 --- Vers danach: 1Mo 7:19
Zur Kapitelebene 1Mo 7
Zum Kontext 1Mo 7.
