1Mo 6:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:4 הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַֽחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָֽאֱלֹהִים אֶל־בְּנֹות הָֽאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעֹולָם אַנְשֵׁי הַשֵּֽׁם׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:4 οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ᾽ ἐκεῖνο ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ᾽ αἰῶνος οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί
ELB 1Mo 6:4 In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch danach, als die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen eingingen und sie ihnen [Kinder] gebaren. Das sind die Helden, die in der Vorzeit waren, die berühmten Männer.
ELO 1Mo 6:4 In jenen Tagen waren die Riesen auf der Erde, und auch nachher, als die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen eingingen und diese ihnen gebaren. Das sind die Helden, welche von alters her waren, die Männer von Ruhm gewesen sind.
LUO 1Mo 6:4 Es waren auch zu den Zeiten +03117 Tyrannen +05303 auf Erden +0776; denn da +0834 die Kinder +01121 Gottes +0430 zu den Töchtern +01323 der Menschen +0120 eingingen +0935 (+08799) und sie ihnen Kinder gebaren +03205 (+08804), wurden daraus +01992 Gewaltige +01368 in der Welt +03651 und berühmte +08034 Männer +0582.
SCH 1Mo 6:4 Die Riesen waren auf Erden in jenen Tagen, und zwar daraufhin, daß die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen kamen und diese ihnen gebaren. Das sind die Helden, die von alters her berühmt gewesen sind.
KAT 1Mo 6:4 Nun waren die Bedeutenden auf der Erde in diesen Tagen, und auch danach kamen Söhne der Elohim zu den Töchtern des Menschen, und sie gebaren ihnen Nachkommen. Sie waren die Mächtigen, die vom Äon an waren, Sterbliche mit einem Namen.
PFL 1Mo 6:4 Die außer der Ordnung geborenen Gewaltigen waren auf Erden in jenen Tagen und auch hernachmals geschieht es, dass eingehen werden Söhne der Elohim zu Adamstöchtern und diese ihnen gebären; das gibt die Herren (Übermenschen) wie vor der Urzeit der Männer des Namens.
TUR 1Mo 6:4 Die Riesen waren auf Erden in jenen Tagen und auch nachher noch, da die Gotteswesen zu den Töchtern der Menschen kamen, und die ihnen gebaren. Dies sind die Helden, die in Urzeiten die berühmten Männer waren.
Vers davor: 1Mo 6:3 --- Vers danach: 1Mo 6:5
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.
