1Mo 6:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:20 מֵהָעֹוף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָֽאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַֽחֲיֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:20 ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ ἄρσεν καὶ θῆλυ
ELB 1Mo 6:20 Von den Vögeln nach ihrer Art und von dem Vieh nach seiner Art, von allen kriechenden Tieren des Erdbodens nach ihrer Art: [je] zwei von allen sollen zu dir hineingehen, um am Leben zu bleiben!
ELO 1Mo 6:20 Von dem Gevögel nach seiner Art und von dem Vieh nach seiner Art, von allem Gewürm des Erdbodens nach seiner Art: zwei von jeglichem sollen zu dir hineingehen, um sie am Leben zu erhalten.
LUO 1Mo 6:20 Von den Vögeln +05775 nach ihrer Art +04327, von dem Vieh +0929 nach seiner Art +04327 und von allerlei Gewürm +07431 auf Erden +0127 nach seiner Art +04327: von den allen soll je ein Paar +08147 zu dir hineingehen +0935 (+08799), daß sie leben bleiben +02421 (+08687).
SCH 1Mo 6:20 aller Art Vögel und aller Art Vieh und von allem, was auf Erden kriecht, sollen je zwei von jeder Art zu dir kommen, damit sie am Leben bleiben.
KAT 1Mo 6:20 Vom Flügler nach seiner Art, vom Haustier nach seiner Art und von jedem Kriecher des Erdbodens nach seiner Art. Von allen sollen sie in Paaren zu dir kommen, um am Leben zu bleiben.
PFL 1Mo 6:20 Von dem Gevögel nach seiner Art, und von dem Vieh nach seiner Art, von allem Gewürm des Adamsackers nach seiner Art, zwei von allem werden eingehen zu dir, das Leben zu erhalten.
TUR 1Mo 6:20 Vom Vogelvolk nach seiner Art und vom Vieh nach seiner Art, von allem Gewürm der Erde nach seiner Art, sollen je zwei von allem zu dir kommen, sie am Leben zu erhalten.
Vers davor: 1Mo 6:19 --- Vers danach: 1Mo 6:21
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.
