1Mo 6:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:17 וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בֹּו רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָֽע׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:17 ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς τελευτήσει
ELB 1Mo 6:17 Denn ich, siehe, ich bringe die Wasserflut über die Erde, um alles Fleisch unter dem Himmel, in dem Lebensodem ist, zu vernichten; alles, was auf der Erde ist, soll umkommen.
ELO 1Mo 6:17 Denn ich, siehe, ich bringe die Wasserflut über die Erde, um alles Fleisch unter dem Himmel zu verderben, in welchem ein Hauch des Lebens ist; alles, was auf der Erde ist, soll verscheiden.
LUO 1Mo 6:17 Denn siehe +02009, ich +0589 will +0935 +00 eine Sintflut +03999 mit Wasser +04325 kommen lassen +0935 (+08688) auf Erden +0776, zu verderben +07843 (+08763) alles Fleisch +01320, darin ein lebendiger +02416 Odem +07307 ist, unter +08478 dem Himmel +08064. Alles +03605, was auf Erden +0776 ist, soll untergehen +01478 (+08799).
SCH 1Mo 6:17 Denn siehe, ich will eine Wasserflut über die Erde bringen, um alles Fleisch, das lebendigen Odem in sich hat, unter dem ganzen Himmel zu vertilgen; alles, was auf Erden ist, soll untergehen.
KAT 1Mo 6:17 Nun siehe Mich, Ich bringe eine Wasserflut über die Erde, damit alles Fleisch unter den Himmeln, das einen Lebensgeist in sich trägt, verderbe. Alles. Was auf Erden ist, soll aushauchen.
PFL 1Mo 6:17 Und Ich, siehe Ich bin im Begriff, in die Grube zu bringen alles Fleisch, worin ein Geisthauch der Leben von unter dem Himmeln, alles, was auf der Erde, wird zerfallen
TUR 1Mo 6:17 Ich aber, sieh, ich bringe die Flut, Wasser, über die Erde, zu verderben alles Fleisch, darin Lebensodem ist, unter dem Himmel, alles, was auf Erden ist, soll vergehen.
Vers davor: 1Mo 6:16 --- Vers danach: 1Mo 6:18
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.
