1Mo 6:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 6:16 צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 6:16 ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων κατάγαια διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν
ELB 1Mo 6:16 Ein Dach sollst du der Arche machen, und zwar nach der Elle sollst du sie [von unten nach] oben fertigstellen; und die Tür der Arche sollst du in ihrer Seite anbringen; mit einem unteren, einem zweiten und dritten [Stockwerk] sollst du sie machen!
ELO 1Mo 6:16 Eine Lichtöffnung sollst du der Arche machen, und bis zu einer Elle sollst du sie fertigen von oben her; und die Tür der Arche sollst du in ihre Seite setzen; mit einem unteren, zweiten und dritten Stockwerk sollst du sie machen.
LUO 1Mo 6:16 Ein Fenster +06672 sollst du daran +08392 machen +06213 (+08799) obenan +04605, eine Elle +0520 groß. Die Tür +06607 +08392 sollst du mitten in seine Seite +06654 setzen +07760 (+08799). Und er soll drei Boden haben +06213 (+08799): einen unten +08482, den andern in der Mitte +08145, den dritten +07992 in der Höhe.
SCH 1Mo 6:16 Ein Fenster sollst du der Arche machen; bis zu einer Elle unterhalb des Daches darf es reichen; aber die Tür der Arche sollst du an ihre Seite setzen. Du sollst ihr ein unterstes, mittleres und oberstes Stockwerk machen.
KAT 1Mo 6:16 Verengend von ihrer Mitte an sollst du sie machen, und von oben her sollst du sie am Kiel zu einer Elle abschließen. Die Eingangsöffnung der Arche sollst du an ihre Seite setzen, mit unteren, zweiten und dritten Decks sollst du sie versehen.
PFL 1Mo 6:16 Eine Lichtglanzlücke (Sohar) wirst du machen für die Arche und bis zu einer Elle wirst du fertigen diese oben, und einen Eingang der Arche wirst du an ihre Seite setzen, als unteres Stockwerk, als zweites und als drittes wirst du sie machen.
TUR 1Mo 6:16 Eine Dachluke sollst du der Arche machen und nach der Elle sollst du sie fertigstellen. Und die Tür der Arche sollst du an ihrer Seite anbringen; in ein unteres, ein zweites und ein drittes Stockwerk sollst du sie ausbauen.
Vers davor: 1Mo 6:15 --- Vers danach: 1Mo 6:17
Zur Kapitelebene 1Mo 6
Zum Kontext 1Mo 6.
