1Mo 50:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:4 וַיַּֽעַבְרוּ יְמֵי בְכִיתֹו וַיְדַבֵּר יֹוסֵף אֶל־בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵיכֶם דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי פַרְעֹה לֵאמֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:4 ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες
ELB 1Mo 50:4 Und als die Tage, da man ihn beweinte, vorüber waren, redete Joseph zum Haus des Pharao und sagte: Wenn ich doch Gunst gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sagt:
ELO 1Mo 50:4 Und als die Tage seines Beweinens vorüber waren, da redete Joseph zum Hause des Pharao und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor den Ohren des Pharao und saget:
LUO 1Mo 50:4 Da nun die Leidtage +01068 +03117 aus waren +05674 (+08799), redete +01696 (+08762) Joseph +03130 mit Pharaos +06547 Gesinde +01004 und sprach +0559 (+08800): Habe ich Gnade +02580 vor euch +05869 gefunden +04672 (+08804), so redet +01696 (+08761) mit +0241 Pharao +06547 und sprecht +0559 (+08800):
SCH 1Mo 50:4 Als aber die Tage der Trauer um ihn vorüber waren, redete Joseph mit dem Hause des Pharao und sprach: Habe ich Gnade gefunden in euren Augen, so redet doch vor Pharaos Ohren und sprechet:
KAT 1Mo 50:4 Als die Tage des Klagens um ihn vorüber waren, sprach Joseph zum Haus des Pharao: Wenn ich doch Gnade in euren Augen gefunden habe, so redet doch vor den Ohren des Pharao und sagt:
PFL 1Mo 50:4 Und vorübergegangen waren die Tage seiner Beweinung. Und es redete Joseph zum Hause Pharaos, sprechend: „Wenn ich ja Gunst fand in euren Augen, so redet, bitte, in die Ohren Pharos, sprechend,
TUR 1Mo 50:4 Als nun die Tage seiner Trauer um waren, redete Josef zum Haus Par’os und sprachen: „Wenn ich doch Gunst gefunden habe in euren Augen, so redet doch vor Par’os Ohren also:
Vers davor: 1Mo 50:3 --- Vers danach: 1Mo 50:5
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.
