1Mo 50:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:3 וַיִּמְלְאוּ־לֹו אַרְבָּעִים יֹום כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתֹו מִצְרַיִם שִׁבְעִים יֹֽום׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:3 καὶ ἐπλήρωσαν αὐτοῦ τεσσαράκοντα ἡμέρας οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας
ELB 1Mo 50:3 Darüber wurden vierzig Tage für ihn voll, denn so lange währt die Zeit des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.
ELO 1Mo 50:3 Und es wurden vierzig Tage für ihn erfüllt, denn also werden erfüllt die Tage des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.
LUO 1Mo 50:3 bis daß vierzig +0705 Tage +03117 um waren +04390 (+08799); denn so lange währen +04390 (+08799) die Salbetage +02590 (+08803) +03117. Und die Ägypter +04714 beweinten +01058 (+08799) ihn siebzig +07657 Tage +03117.
SCH 1Mo 50:3 Und sie verwendeten darauf volle vierzig Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die Ägypter siebzig Tage lang.
KAT 1Mo 50:3 Sie nahmen volle vierzig Tage für ihn; so nahmen sie die volle Zahl an Tagen zum Einbalsamieren. Und die Ägypter klagten siebzig Tage über ihm.
PFL 1Mo 50:3 Und es füllten sich darüber vierzig Tage; denn so pflegten sich zu füllen die Tage der Einbalsamierer; und es beweinten ihn die Ägypter siebzig Tage.
TUR 1Mo 50:3 Darauf wurden ihm vierzig Tage voll, denn damit wird die Zeit des Einsalbens voll. Und es beweinten ihn die Mizräer siebzig Tage.
Vers davor: 1Mo 50:2 --- Vers danach: 1Mo 50:4
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.
