1Mo 50:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:25 וַיַּשְׁבַּע יֹוסֵף אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:25 καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν
ELB 1Mo 50:25 Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Hat Gott euch dann heimgesucht, dann führt meine Gebeine von hier hinauf!
ELO 1Mo 50:25 Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gott wird euch gewißlich heimsuchen; so führet meine Gebeine von hier hinauf!
LUO 1Mo 50:25 Darum nahm +07650 +00 er +03130 einen Eid +07650 (+08686) von den Kindern +01121 Israel +03478 und sprach +0559 (+08800): Wenn euch Gott +0430 heimsuchen +06485 (+08799) wird +06485 (+08800), so führet +05927 (+08689) meine Gebeine +06106 von dannen +02088.
SCH 1Mo 50:25 Und er nahm einen Eid von den Kindern Israels und sprach: Wenn Gott euch heimsuchen wird, so sollt ihr meine Gebeine von hier hinaufbringen!
KAT 1Mo 50:25 Darauf ließ Joseph die Söhne Israels schwören und sagte: Wenn Elohim auf euch geachtet, ja geachtet hat, dann sollt ihr meine Gebeine mit euch von hier hinaufbringen.
PFL 1Mo 50:25 Und es beschwor Joseph die Söhne Israels (des Gottesstreiters) also: „Heimsuchend wird heimsuchen Der Füllegott des Schwurs euch, und ihr bringt hinauf meine Gebeine von hier!“
TUR 1Mo 50:25 Und Josef beschwor die Söhne Jisraels, indem er sprach: „Einst wird Gott euch wieder bedenken, dann nehmt meine Gebeine von hier hinauf!“
Vers davor: 1Mo 50:24 --- Vers danach: 1Mo 50:26
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.