1Mo 50:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:15 וַיִּרְאוּ אֲחֵֽי־יֹוסֵף כִּי־מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יֹוסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:15 ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν εἶπαν μήποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ιωσηφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ
ELB 1Mo 50:15 Und als Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sagten sie: Wenn nun Joseph uns anfeindet und uns gar all das Böse vergilt, das wir ihm angetan haben!
ELO 1Mo 50:15 Und als die Brüder Josephs sahen, daß ihr Vater gestorben war, da sprachen sie: Wenn nun Joseph uns anfeindete und uns gar all das Böse vergelten würde, das wir ihm angetan haben!
LUO 1Mo 50:15 Die Brüder +0251 aber Josephs +03130 fürchteten sich +07200 (+08799), da ihr Vater +01 gestorben war +04191 (+08804), und sprachen +0559 (+08799): Joseph +03130 möchte +03863 uns Gram sein +07852 (+08799) und vergelten +07725 (+08686) alle Bosheit +07451, die wir an ihm getan haben +01580 (+08804).
SCH 1Mo 50:15 Als nun Josephs Brüder sahen, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte uns angreifen und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!
KAT 1Mo 50:15 Als Josephs Brüder sahen, dass ihr Vater tot war, sagten sie: Sollte Joseph uns immer noch grollen und uns erstatten, ja erstsatten wollen all das Böse, das wir ihm angetan haben?
PFL 1Mo 50:15 Und es übersahen die Brüder Josephs, dass tot ihr Vater, und sprachen: „Sollte Feind uns sein Joseph, so wird Er jetzt zurückführend zurückführen auf uns alle die Argheit, die wir ihn vollendet erfahren ließen.“
TUR 1Mo 50:15 Als nun die Brüder Josefs sahen, dass ihr Vater tot war, sprachen sie: „Wenn nun Josef uns befeindete und uns alles Böse vergälte, das wir ihm angetan haben!“
Vers davor: 1Mo 50:14 --- Vers danach: 1Mo 50:16
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.
