1Mo 50:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:11 וַיַּרְא יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַֽכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָֽאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵֽבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:11 καὶ εἶδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανααν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Αταδ καὶ εἶπαν πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου
ELB 1Mo 50:11 Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauerfeier bei Goren-Atad sahen, sagten sie: Eine schwere Trauerfeier ist das für Ägypten; daher gab man ihr den Namen Abel-Mizrajim, sie [liegt] jenseits des Jordan.
ELO 1Mo 50:11 Und die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, sahen die Trauer bei der Tenne Atad, und sie sprachen: Das ist eine schwere Trauer der Ägypter; daher gab man ihr den Namen Avel-Mizraim, die jenseit des Jordan liegt.
LUO 1Mo 50:11 Und da die Leute +03427 (+08802) im Lande +0776, die Kanaaniter +03669, die Klage +060 bei der Tenne +0329 Atad +01637 sahen +07200 (+08799), sprachen +0559 (+08799) sie: Die Ägypter +04714 halten da große +03515 Klage +060. Daher heißt man +07121 (+08804) den Ort +08034: Der Ägypter Klage +067, welcher liegt jenseit +05676 des Jordans +03383.
SCH 1Mo 50:11 Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, welcher jenseits des Jordan liegt, «der Ägypter Klage» genannt.
KAT 1Mo 50:11 Als die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer auf der Tenne von Atad sahen, sagten sie: Dies ist eine feierliche Trauer für die Ägypter. Darum nannte man ihren Namen Abel-Mizraim, das nächst des Jordan liegt.
PFL 1Mo 50:11 Und es sah der Einwohner des Landes, der Kanaaniter, die Trauer bei der Stechdorntenne, und sie sprachen: „Eine schwere Trauer ist das für Ägypten“; darum nannte er ihren (der Tenne) Namen: Trauer Ägyptens, die jenseits des Jordans.
TUR 1Mo 50:11 Da sah der Einwohner des Landes, der Kenaanäer, die Trauer bei der Dornentenne, und sie sprachen: „Eine schwere Trauer ([Ebel]) ist dies für Mizraim!“ Daher nannte man es Abel-Mizraim, das jenseits des Jardens liegt.
Vers davor: 1Mo 50:10 --- Vers danach: 1Mo 50:12
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.
