1Mo 50:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 50:10 וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדֹול וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 50:10 καὶ παρεγένοντο ἐφ᾽ ἅλωνα Αταδ ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα καὶ ἐποίησεν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας
ELB 1Mo 50:10 Und sie kamen nach Goren-Atad, das jenseits des Jordan liegt. Dort hielten sie eine sehr große und schwere Totenklage; und er veranstaltete für seinen Vater eine Trauerfeier von sieben Tagen.
ELO 1Mo 50:10 Und sie kamen bis zur Tenne Atad, die jenseit des Jordan liegt, und sie hielten daselbst eine sehr große und schwere Klage; und er stellte um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen an.
LUO 1Mo 50:10 Da sie nun an die Tenne +0329 Atad +01637 kamen +0935 (+08799), die jenseit +05676 des Jordans +03383 liegt, da hielten sie +05594 (+08799) eine gar +03966 große +01419 und bittere +03515 Klage +04553; und er trug +06213 (+08799) über seinen Vater +01 Leid +060 sieben +07651 Tage +03117.
SCH 1Mo 50:10 Als sie nun zur Tenne Atad kamen, welche jenseits des Jordan liegt, hielten sie daselbst eine große und feierliche Totenklage; denn er veranstaltete für seinen Vater eine siebentägige Trauer.
KAT 1Mo 50:10 Als sie zur Tenne von Atad kamen, das nächst des Jordan liegt, klagten sie dort mit lauten und sehr feierlichen Klagen; und er hielt eine sieben Tage lange Trauer für seinen Vater ab.
PFL 1Mo 50:10 Und als sie gekommen waren bis zur Stechdorntenne, die jenseits des Jordans, klagten sie daselbst durchdringend eine sehr große und schwere, durchdringende Klage, und er veranstaltete um seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen.
TUR 1Mo 50:10 Als sie bis zur Dornentenne, die jenseits des Jardens liegt, gekommen waren, hielten sie dort eine sehr große und schwere Totenklage ab; und er machte für seinen Vater eine Trauer von sieben Tagen.
Vers davor: 1Mo 50:9 --- Vers danach: 1Mo 50:11
Zur Kapitelebene 1Mo 50
Zum Kontext: 1Mo 50.
