1Mo 4:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:6 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קָיִן לָמָּה חָרָה לָךְ וְלָמָּה נָפְלוּ פָנֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:6 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ Καιν ἵνα τί περίλυπος ἐγένου καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου
ELB 1Mo 4:6 Und der HERR sprach zu Kain: Warum bist du zornig, und warum hat sich dein Gesicht gesenkt?
ELO 1Mo 4:6 Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt?
LUO 1Mo 4:6 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu Kain +07014: Warum ergrimmst +02734 (+08804) du? und warum verstellt +05307 (+08804) sich deine Gebärde +06440?
SCH 1Mo 4:6 Da sprach der HERR zu Kain: Warum bist du so zornig und lässest den Kopf hängen? Ist's nicht also: Wenn du gut bist, so darfst du dein Haupt erheben?
KAT 1Mo 4:6 Darauf sagte er zu Kain: Warum ist dein Zorn entbrannt, und warum ist dein Angesicht verfallen?
PFL 1Mo 4:6 Und es sprach Jehova zu Kain: Warum entzündete sich dir der Zorn und warum senkten sich und verfielen deine Antlitze?
TUR 1Mo 4:6 Da sprach der Ewige zu Kain: „Warum verdrießt es dich? Warum ist dein Angesicht gesenkt?
Vers davor: 1Mo 4:5 --- Vers danach: 1Mo 4:7
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.