1Mo 4:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:5 וְאֶל־קַיִן וְאֶל־מִנְחָתֹו לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַֽיִּפְּלוּ פָּנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:5 ἐπὶ δὲ Καιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχεν καὶ ἐλύπησεν τὸν Καιν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ
ELB 1Mo 4:5 aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Da wurde Kain sehr zornig, und sein Gesicht senkte sich.
ELO 1Mo 4:5 aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.
LUO 1Mo 4:5 aber Kain +07014 und sein Opfer +04503 sah +08159 +00 er nicht gnädig an +08159 (+08804). Da ergrimmte +02734 (+08799) Kain +07014 sehr +03966, und seine Gebärde +06440 verstellte sich +05307 (+08799).
KAT 1Mo 4:5 aber auf Kain und sein Nahrungsgeschenk achtete Er nicht. Da entbrannte Kains Zorn überaus, und sein Angesicht verfiel.
SCH 1Mo 4:5 Und der HERR sah an Abel und sein Opfer; aber Kain und sein Opfer sah er gar nicht an. Da ergrimmte Kain sehr und ließ den Kopf hängen.
PFL 1Mo 4:5 dagegen auf Kain und sein Opfer Opfer schaute Er nicht hin. Und es entzündete sich dem Kain sehr der Zorn, und es senkten sich und verfielen seine Antlitze.
TUR 1Mo 4:5 zu Kain aber und zu seiner Gabe wandte er sich nicht. Und es verdross Kain sehr, und sein Antlitz sank.
Vers davor: 1Mo 4:4 --- Vers danach: 1Mo 4:6
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.