1Mo 4:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:2 וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַֽיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:2 καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν
ELB 1Mo 4:2 Und sie gebar noch einmal, [und zwar] seinen Bruder, den Abel. Und Abel wurde ein Schafhirt, Kain aber wurde ein Ackerbauer.
ELO 1Mo 4:2 Und sie gebar ferner seinen Bruder, den Abel. Und Abel wurde ein Schafhirt, und Kain wurde ein Ackerbauer.
LUO 1Mo 4:2 Und sie fuhr fort +03254 (+08686) und gebar +03205 (+08800) Abel +01893, seinen Bruder +0251. Und Abel +01893 ward ein Schäfer +07462 (+08802) +06629; Kain +07014 aber ward ein Ackermann +0127 +05647 (+08802).
SCH 1Mo 4:2 Und weiter gebar sie seinen Bruder Abel. Und Abel ward ein Schäfer, Kain aber ein Ackersmann.
KAT 1Mo 4:2 Dann gebar sie wiederum, seinen Bruder Abel. Abel wurde ein Hirte des Kleinviehs, während Kain den Boden bebaute.
PFL 1Mo 4:2 Und sie fuhr fort, zu gebären seinen Bruder, den Habel (Dampf). Und es wurde Habel Hirte der Herde und Kain wurde Bediener der Frucht der Adamah.
TUR 1Mo 4:2 Und sie gebar abermals, seinen Bruder, den Hebel. Und Hebel war ein Schafhirt, Kain aber war ein Ackerbauer.
Vers davor: 1Mo 4:1 --- Vers danach: 1Mo 4:3
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.
