1Mo 4:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 4:11 וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 4:11 καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου
ELB 1Mo 4:11 Und nun, verflucht seist du von dem Ackerboden hinweg, der seinen Mund aufgerissen hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!
ELO 1Mo 4:11 Und nun, verflucht seiest du von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!
LUO 1Mo 4:11 Und nun verflucht +0779 (+08803) seist du auf der Erde +0127, die ihr Maul +06310 hat aufgetan +06475 (+08804) und deines Bruders +0251 Blut +01818 von deinen Händen +03027 empfangen +03947 (+08800).
SCH 1Mo 4:11 Und nun sollst du verbannt sein aus dem Land, das seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders zu empfangen von deiner Hand!
KAT 1Mo 4:11 Hinfort seist du verflucht vom Ackerboden hinweg, der seinen Mund aufsperrt, um das Blut deines Bruders aus deiner Hand aufzunehmen.
PFL 1Mo 4:11 Und nun verflucht bist du seitens der Adamserde, die aufgesperrt hat ihren Mund, zu nehmen die Blutstropfen deines Bruders von deiner Hand.
TUR 1Mo 4:11 Und nun: Verflucht bist du, fort von dem Ackerboden, der seinen Mund geöffnet, um deines Bruders Blut von deiner Hand zu nehmen.
Vers davor: 1Mo 4:10 --- Vers danach: 1Mo 4:12
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.