1Mo 4:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 4:11 וְעַתָּה אָרוּר אָתָּה מִן־הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר פָּצְתָה אֶת־פִּיהָ לָקַחַת אֶת־דְּמֵי אָחִיךָ מִיָּדֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 4:11 καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου
ELB 1Mo 4:11 Und nun, verflucht seist du von dem Ackerboden hinweg, der seinen Mund aufgerissen hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!
ELO 1Mo 4:11 Und nun, verflucht seiest du von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!
LUO 1Mo 4:11 Und nun verflucht +0779 (+08803) seist du auf der Erde +0127, die ihr Maul +06310 hat aufgetan +06475 (+08804) und deines Bruders +0251 Blut +01818 von deinen Händen +03027 empfangen +03947 (+08800).
SCH 1Mo 4:11 Und nun sollst du verbannt sein aus dem Land, das seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders zu empfangen von deiner Hand!
KAT 1Mo 4:11 Hinfort seist du verflucht vom Ackerboden hinweg, der seinen Mund aufsperrt, um das Blut deines Bruders aus deiner Hand aufzunehmen.
PFL 1Mo 4:11 Und nun verflucht bist du seitens der Adamserde, die aufgesperrt hat ihren Mund, zu nehmen die Blutstropfen deines Bruders von deiner Hand.
TUR 1Mo 4:11 Und nun: Verflucht bist du, fort von dem Ackerboden, der seinen Mund geöffnet, um deines Bruders Blut von deiner Hand zu nehmen.

Vers davor: 1Mo 4:10 --- Vers danach: 1Mo 4:12
Zur Kapitelebene 1Mo 4
Zum Kontext 1Mo 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks