1Mo 49:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 49:26 בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּֽבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הֹורַי עַֽד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עֹולָם תִּֽהְיֶין לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָֽיו׃ פ

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:26 εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου ὑπερίσχυσεν ἐπ᾽ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων καὶ ἐπ᾽ εὐλογίαις θινῶν ἀενάων ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν
ELB 1Mo 49:26 Die Segnungen deines Vaters überragen die Segnungen der uralten Berge, das begehrenswerte [Gut] der ewigen Hügel. Sie seien auf dem Haupt Josephs und auf dem Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern.
ELO 1Mo 49:26 Die Segnungen deines Vaters überragen die Segnungen meiner Voreltern bis zur Grenze der ewigen Hügel. Sie werden sein auf dem Haupte Josephs und auf dem Scheitel des Abgesonderten unter seinen Brüdern.
LUO 1Mo 49:26 Die Segen +01293 deines Vaters +01 gehen stärker +01396 (+08804) denn die Segen +01293 meiner Voreltern +02029 (+08802), nach Wunsch der Hohen +01389 in der Welt, und sollen kommen auf das Haupt +07218 Josephs +03130 und auf den Scheitel +06936 des Geweihten +05139 unter seinen Brüdern +0251.
SCH 1Mo 49:26 Die Segnungen deines Vaters überragen die Segnungen meiner Eltern, sie reichen bis an die ewigen Hügel; mögen sie kommen auf Josephs Haupt, auf den Scheitel des Fürsten unter seinen Brüdern!
KAT 1Mo 49:26 Die Segnungen deines Vaters übertreffen die Segnungen meiner Vorfahren, bis zum Begehren der äonischen Hügel – mögen sie auf das Haupt Josephs kommen und auf die Krone des Abgesonderten unter seinen Brüdern.
PFL 1Mo 49:26 Die Segnungen deines Vaters sind überwindungskräftig über die Segnungen meiner Eltern hin bis zu dem Begehren und Begehrten ewiger Hügel. Gehören werden sie dem Haupt Josephs und dem Scheitel des ausgesondert Geweihten unter seinen Brüdern.
TUR 1Mo 49:26 Die Segnung deines Vaters überragt die Segnung meiner Ahnen, bis an die Grenze ewger Hügel! Sie sollen sein für Josefs Haupt, den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern.

Vers davor: 1Mo 49:25 --- Vers danach: 1Mo 49:27
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks