1Mo 49:23

Grundtext

MAS 1Mo 49:23 וַֽיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:23 εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων

ELB 1Mo 49:23 Und es reizen ihn die Bogenschützen und schießen und feinden ihn an;
ELO 1Mo 49:23 Und es reizen ihn und schießen, und es befehden ihn die Bogenschützen;
LUO 1Mo 49:23 Und wiewohl ihn die Schützen +01167 +02671 erzürnen +04843 (+08762) und wider ihn kriegen +07232 (+08804) und ihn verfolgen +07852 (+08799),
SCH 1Mo 49:23 Es haben ihn zwar die Schützen heftig beschossen und bekämpft;
KAT 1Mo 49:23 Die Bogenschützen waren verbittert über ihn, sie hatten mit ihm gehadert und ihm gegrollt.
PFL 1Mo 49:23 Und bitter kränkten ihn und bewarfen und befehdeten ihn die Herren der Pfeile.
TUR 1Mo 49:23 da zielten und beschossen²² ihn, befehdeten der Pfeile Meister.

Vers davor: 1Mo 49:22 --- Vers danach: 1Mo 49:24
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Erklärung aus TUR

²² Der Stamm mrr bedeutet in 1Mo 49:23 nicht „verbittern“, sondern „schießen“ und hängt mit tamrurim zusammen, das in Jer 31:20 als Wegweiser aufgerichtete Schießscheite bezeichnet.}

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bogen = ein Symbol für Macht, Stärke, Unvermutetes (H. Heller)