1Mo 49:22

Grundtext

MAS 1Mo 49:22 בֵּן פֹּרָת יֹוסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנֹות צָעֲדָה עֲלֵי־שֽׁוּר׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:22 υἱὸς ηὐξημένος Ιωσηφ υἱὸς ηὐξημένος ζηλωτός υἱός μου νεώτατος πρός με ἀνάστρεψον

ELB 1Mo 49:22 Ein junger Fruchtbaum ist Joseph, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige ranken über die Mauer.
ELO 1Mo 49:22 Sohn eines Fruchtbaumes ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes am Quell; die Schößlinge treiben über die Mauer.
LUO 1Mo 49:22 Joseph +03130 wird wachsen +06509 (+08802), er wird wachsen +06509 (+08802) wie ein Baum +01121 an der Quelle +05869, daß die Zweige +01323 emporsteigen +06805 (+08804) über die Mauer +07791.
SCH 1Mo 49:22 Joseph ist ein junger Fruchtbaum, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige klettern über die Mauer hinaus.
KAT 1Mo 49:22 Junger Spross einer fruchtbaren Pflanze ist Joseph, der junge Spross einer fruchtbaren Pflanze an einer Quelle, deren Sprösslinge über die gerade Mauer ranken.
PFL 1Mo 49:22 Sohn einer durchbrechend Fruchtbaren ist JOSEPH (Zunahme), Sohn einer durchbrechend Fruchtbaren über dem Quell, Töchterranken – jede steigt empor an der Mauer.
TUR 1Mo 49:22 Der Knabe riss sich los²¹, JOSEF; der Knabe riss sich los zum Quell, die Mädchen stiegen auf die Mauer:

Vers davor: 1Mo 49:21 --- Vers danach: 1Mo 49:23
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Erklärung aus TUR

²¹ In 1Mo 49:22 ist porat als Zeitwort aufgefasst, das etwas „riss sich los“ bedeuten mag; während die Mädchen auf die Mauer steigen, um von dort dem Kampf zuzuschauen, stürzt sich der Knabe zum Kampf ins Tal an der Quelle.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Baum = ein Symbol für den Menschen in seinem natürlichen Wachstum (H. Heller)
- Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung (A. Heller)
- Zweig, Spross, Zemach = Symbole für Leben nach dem Tode (A. Heller)