1Mo 49:17

Grundtext

MAS 1Mo 49:17 יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹֽור׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:17 καὶ γενηθήτω Δαν ὄφις ἐφ᾽ ὁδοῦ ἐγκαθήμενος ἐπὶ τρίβου δάκνων πτέρναν ἵππου καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω
ELB 1Mo 49:17 Dan ist eine Schlange am Weg, eine Hornotter am Pfad, die in die Fersen des Pferdes beißt, und rücklings fällt sein Reiter.
ELO 1Mo 49:17 Dan wird eine Schlange sein am Wege, eine Hornotter am Pfade, die da beißt in die Fersen des Rosses, und rücklings fällt sein Reiter.
LUO 1Mo 49:17 Dan +01835 wird eine Schlange +05175 werden auf dem Wege +01870 und eine Otter auf dem Steige und das Pferd +05483 in die Ferse +06119 beißen +05391 (+08802), daß sein Reiter +07392 (+08802) zurückfalle +0268 +05307 (+08799).
SCH 1Mo 49:17 Dan wird eine Schlange am Wege sein, eine Otter auf dem Pfad, die das Roß in die Fersen beißt, daß der Reiter rücklings stürzt.
KAT 1Mo 49:17 Dan ist eine Schlange am Weg, eine Hornotter am Pfad, die in die Fersen des Pferdes beißt, so dass sein Reiter rückwärts fällt.
PFL 1Mo 49:17 Sein wird Dan eine Schlange auf dem Wege, eine Hornotter auf dem Fußsteig, die beißt die Fersen des Rosses, und es fiel sein Reiter rückwärts.
TUR 1Mo 49:17 ja Dan wird eine Schlange auf dem Weg, und eine Otter auf dem Pfad, die in die Fersen beißt das Ross, dass rückwärts stürzt sein Reiter.

Vers davor: 1Mo 49:16 --- Vers danach: 1Mo 49:18
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan (A. Heller)