1Mo 49:15

Grundtext

MAS 1Mo 49:15 וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טֹוב וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמֹו לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס־עֹבֵֽד׃ ס

Übersetzungen

SEP 1Mo 49:15 καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός
ELB 1Mo 49:15 Und als er sah, daß die Ruhe gut und daß das Land lieblich war, da beugte er seine Schulter zum Lasttragen und wurde zum fronpflichtigen Knecht.
ELO 1Mo 49:15 Und er sieht, daß die Ruhe gut und daß das Land lieblich ist; und er beugt seine Schulter zum Lasttragen und wird zum fronpflichtigen Knecht.
LUO 1Mo 49:15 Und er sah +07200 (+08799) die Ruhe +04496, daß sie gut +02896 ist, und das Land +0776, daß es lustig +05276 (+08804) ist; da hat er seine Schultern +07926 geneigt +05186 (+08799), zu tragen +05445 (+08800), und ist ein zinsbarer +04522 Knecht +05647 (+08802) geworden.
SCH 1Mo 49:15 und weil er sah, daß die Ruhe gut und das Land lieblich war, so neigte er seine Schultern zum Tragen und wurde ein fronpflichtiger Knecht.
KAT 1Mo 49:15 Er sieht den Ruheplatz, wie gut er ist, und das Land, wie lieblich es ist. So neigt er seine Schultern, um Lasten zu tragen; und wird ein fronpflichtiger Diener.
PFL 1Mo 49:15 und er sah die Ruhe, dass sie ein zweckentsprechendes Gut, und das Land (1Mo 1:1), dass es lieblich, und er neigte seine Schulter zum Tragen, und wurde ein frondienstleistender Knecht.
TUR 1Mo 49:15 Er sah die Ruh, so gut, und wie das Land so lieblich, da neigt die Schulter er zu tragen, verfiel der Dienstfron.

Vers davor: 1Mo 49:14 --- Vers danach: 1Mo 49:16
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schulter = ein Symbol für Kraft, Dienstbarkeit, Gehorsam (A. Heller)