1Mo 48:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:7 וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעֹוד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת הִוא בֵּית לָֽחֶם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:7 ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας ἀπέθανεν Ραχηλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανααν ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθα τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Εφραθα καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου αὕτη ἐστὶν Βαιθλεεμ
ELB 1Mo 48:7 Denn ich - als ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im Land Kanaan, auf dem Weg, als es noch eine Strecke Landes war, um nach Efrata zu kommen; und ich begrub sie dort am Weg nach Efrata, das ist Bethlehem.
ELO 1Mo 48:7 Denn ich, als ich aus Paddan kam, starb Rahel bei mir im Lande Kanaan auf dem Wege, als noch eine Strecke Landes war, um nach Ephrath zu kommen; und ich begrub sie daselbst auf dem Wege nach Ephrath, das ist Bethlehem.
LUO 1Mo 48:7 Und da ich aus Mesopotamien +06307 kam +0935 (+08800) starb mir +04191 (+08804) Rahel +07354 im Lande +0776 Kanaan +03667 auf dem Weg +01870, da noch +05750 ein Feld +03530 Weges +0776 war gen +0935 (+08800) Ephrath +0672; und ich begrub +06912 (+08799) sie daselbst an dem Wege +01870 Ephraths +0672, das nun Bethlehem +01035 heißt.
SCH 1Mo 48:7 Und als ich aus Mesopotamien kam, starb Rahel bei mir im Lande Kanaan, auf dem Wege, als wir nur ein Stück Weges von Ephrata entfernt waren, und ich begrub sie daselbst an dem Wege gen Ephrata, die jetzt Bethlehem heißt.
KAT 1Mo 48:7 Denn ich, als ich aus Padan-Syrien kam, starb deine Mutter Rahel über mir im Land Kanaan auf dem Weg, während es noch eine reichliche Strecke Landes war, bevor wir nach Ephrat kamen. So begrub ich sie dort auf dem Weg nach Ephrat, es ist Bethlehem.
PFL 1Mo 48:7 Denn ich, als ich heimkam aus Paddan (der mesopotanischen Ebene), starb zum schmerzenden Druck auf mir Rahel, deine Mutter, im Land Kanaan unterwegs, als es noch eine Meilenlänge Landes (Weges) war fürs Kommen nach Ephrat, und ich musste sie begraben daselbst unterwegs nach Ephrat, das ist Bethlehem.“
TUR 1Mo 48:7 Und ich, als ich aus dem Gefild (Arams) kam, starb mir Rahel im Land Kenaan auf dem Weg, als noch eine Strecke Landes nach Efrat hin war; und ich begrub sie daselbst auf dem Weg nach Efrat, das ist Bet-Lehem.“
Vers davor: 1Mo 48:6 --- Vers danach: 1Mo 48:8
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
