1Mo 48:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:5 וְעַתָּה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ הַנֹּולָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעֹון יִֽהְיוּ־לִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:5 νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς σὲ εἰς Αἴγυπτον ἐμοί εἰσιν Εφραιμ καὶ Μανασση ὡς Ρουβην καὶ Συμεων ἔσονταί μοι
ELB 1Mo 48:5 Und nun, deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, sollen mir gehören; Ephraim und Manasse sollen mir gehören wie Ruben und Simeon.
ELO 1Mo 48:5 Und nun, deine beiden Söhne, welche dir im Lande Ägypten geboren sind, ehe ich zu dir nach Ägypten kam, sollen mein sein; Ephraim und Manasse sollen mein sein wie Ruben und Simeon.
LUO 1Mo 48:5 So sollen nun deine zwei +08147 Söhne +01121, Ephraim +0669 und Manasse +04519, die dir geboren sind +03205 (+08737) in Ägyptenland +04714 +0776, ehe +05704 ich hereingekommen bin +0935 (+08800) zu dir, mein sein gleich wie Ruben +07205 und Simeon +08095.
SCH 1Mo 48:5 So sollen nun deine beiden Söhne, Ephraim und Manasse, die dir in Ägypten geboren sind, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mein sein; wie Ruben und Simeon sollen sie mein sein.
KAT 1Mo 48:5 Und nun, deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, sie sind mein. Ephraim und Manasse sollen mir gehören wie Ruben und Simeon.
PFL 1Mo 48:5 Und nun, deine zwei Söhne, die dir geboren wurden im Lande Ägypten, bevor ich kam zu dir nach Ägypten, mir gehören sie, Ephraim und Manasse, wie Ruben und Simeon sollen sie mein sein.
TUR 1Mo 48:5 Nun denn – deine beiden Söhne, die dir im Land Mizraim geboren wurden, bevor ich zu dir nach Mizraim kam, mein seien sie: Efraim und Menaschsche sollen mein sein wie Reuben und Schim’on.
Vers davor: 1Mo 48:4 --- Vers danach: 1Mo 48:6
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.