1Mo 48:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:21 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הִנֵּה אָנֹכִי מֵת וְהָיָה אֱלֹהִים עִמָּכֶם וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:21 εἶπεν δὲ Ισραηλ τῷ Ιωσηφ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνῄσκω καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων ὑμῶν
ELB 1Mo 48:21 Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen.
ELO 1Mo 48:21 Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen.
LUO 1Mo 48:21 Und Israel +03478 sprach +0559 (+08799) zu Joseph +03130: Siehe, ich sterbe +04191 (+08801); und Gott +0430 wird mit euch sein und wird euch wiederbringen +07725 (+08689) in das Land +0776 eurer Väter +01.
SCH 1Mo 48:21 Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch in das Land eurer Väter zurückbringen.
KAT 1Mo 48:21 Dann sagte Israel zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Elohim wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen,
PFL 1Mo 48:21 Und es sprach der Gottesstreiter zu Joseph: „Siehe, ich meinesteils bin sterbend; aber wesentlich ist Elohim mit euch, und zurück führt Er euch zum Land eurer Väter.
TUR 1Mo 48:21 Dann sprach Jisrael zu Josef: „Sieh, ich sterbe, aber Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückführen.
Vers davor: 1Mo 48:20 --- Vers danach: 1Mo 48:22
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
