1Mo 48:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:2 וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יֹוסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:2 ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ιακωβ λέγοντες ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἔρχεται πρὸς σέ καὶ ἐνισχύσας Ισραηλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην
ELB 1Mo 48:2 Und man berichtete dem Jakob und sagte: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Da machte Israel sich stark und setzte sich im Bett auf.
ELO 1Mo 48:2 Und man berichtete dem Jakob und sprach: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und setzte sich aufs Bett.
LUO 1Mo 48:2 Da ward's +05046 +00 Jakob +03290 angesagt +05046 (+08686): Siehe, dein Sohn +01121 Joseph +03130 kommt +0935 (+08802) zu dir. Und Israel +03478 machte sich stark +02388 (+08691) und setzte sich +03427 (+08799) im Bette +04296
SCH 1Mo 48:2 Da ward dem Jakob angezeigt und gesagt: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir! Und Israel machte sich stark und setzte sich auf im Bett.
KAT 1Mo 48:2 Als es Jakob berichtet wurde und man sagte: Siehe, dein Sohn Joseph ist zu dir gekommen – ermutigte Israel sich selbst und setzt sich auf das Bett.
PFL 1Mo 48:2 Und es machte einer offenbar dem Jakob und sprach: „Siehe, dein Sohn Joseph ist gekommen zu dir!“ Und stark machte sich der Gottesstreiter und setzte sich auf dem Lager.
TUR 1Mo 48:2 Und man meldet Jaakob und sprach: „Sieh, dein Sohn Josef kommt zu dir!“ Da machte Jisrael sich stark und setzte sich auf im Bett.
Vers davor: 1Mo 48:1 --- Vers danach: 1Mo 48:3
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
