1Mo 48:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:18 וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשֹֽׁו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:18 εἶπεν δὲ Ιωσηφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ οὕτως πάτερ οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος ἐπίθες τὴν δεξιάν σου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
ELB 1Mo 48:18 Und Joseph sagte zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene. Lege deine Rechte auf seinen Kopf!
ELO 1Mo 48:18 Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.
LUO 1Mo 48:18 und +03130 sprach +0559 (+08799) zu ihm +01: Nicht so, mein Vater +01; dieser ist der Erstgeborene +01060, lege +07760 (+08798) deine rechte Hand +03225 auf sein Haupt +07218.
SCH 1Mo 48:18 Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!
KAT 1Mo 48:18 Und Joseph sagte zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater, denn dies ist der Erstgeborene. Lege deine rechte Hand auf sein Haupt.
PFL 1Mo 48:18 Und es sprach Joseph zu seinem Vater: „Nicht so, mein Vater, denn dies ist der Erstgeborene; lege deine Hand auf sein Haupt!“
TUR 1Mo 48:18 Und Josef sprach zu seinem Vater: „Nicht so, mein Vater, denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.“
Vers davor: 1Mo 48:17 --- Vers danach: 1Mo 48:19
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.