1Mo 48:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 48:15 וַיְבָרֶךְ אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמַר הָֽאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָֽאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעֹודִי עַד־הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 48:15 καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν ὁ θεός ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ ὁ θεὸς ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 1Mo 48:15 Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter, Abraham und Isaak, gelebt haben, der Gott, der mich geweidet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag,
ELO 1Mo 48:15 Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter, Abraham und Isaak, gewandelt haben, der Gott, der mich geweidet hat, seitdem ich bin bis auf diesen Tag,
LUO 1Mo 48:15 Und er segnete +01288 (+08762) Joseph +03130 und sprach +0559 (+08799): Der Gott +0430, vor dem +06440 meine Väter +01, Abraham +085 und Isaak +03327, gewandelt haben +01980 (+08694), der Gott +0430, der mein Hirte gewesen ist +07462 (+08802) mein Leben lang +05750 bis auf diesen Tag +03117,
SCH 1Mo 48:15 Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis auf diesen Tag;
KAT 1Mo 48:15 Und er segnete Joseph und sagte: Der Eine, Elohim, vor dem meine Väter, Abraham und Isaak, wandelten, der Eine, Elohim, mein Hirte von meiner Jugend an bis auf diesen Tag,
PFL 1Mo 48:15 Und er segnete Joseph und sprach: „Der Elohim, vor Dessen Antlitz wandelten meine Väter, Abraham und Isaak, Der Elohim, der mich weidete, seit ich bin und bis auf diesen Tag,
TUR 1Mo 48:15 Und er segnete Josef und sprach: „Der Gott, vor dem meine Väter Abraham und Jizhak gewandelt, der Gott, der mein Hirt ist, seitdem ich lebe, bis auf diesen Tag;
Vers davor: 1Mo 48:14 --- Vers danach: 1Mo 48:16
Zur Kapitelebene 1Mo 48
Zum Kontext: 1Mo 48.
